《每日英语第186期》英汉互译：（2011年10月28日）

吉美好 · 发表于 2011-10-28 11:13:27

1, These flowers need to be watered everyday.
2, Passagers should look around when walk across the road.
3, I plan to go to a college for further English study with my own expense.
4, As an interpreter, you should be master of the cultural background of English-speaking countries.
5, Chinese have come to realize the importance of ecological environment protection, for water conservancy projects are being bulit in many rural areas.
6, 不要因为别人对某事物的态度而决定自己的态度，上天已经给予我们判断是非的能力，就利用它吧。

吴彧潇 · 发表于 2011-10-28 11:14:12

我要学习一下啊,几乎不会

金金草草 · 发表于 2011-10-28 11:46:46

1.这些花需要每天浇水。
These followers should water everday.

2.行人过马路前应先左右环顾。
Passenger should watch back & round when they pass the road.

3.我计划自费到一所学院进修英语。
I am planning to study English in this university and pay by myself.

4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
Be an oral translator, you should understand the cultural founding of England countries.

5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
Chinese are realizing the importance of environment protection, the irrigation events are ongoing in most of remote areas.

6. Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (英译汉)
既不要盲信也不要拒绝相信，因为有的人在拒绝相信他所相信的事而失败了。上天早已经提供给你判断真假的方法，你所需要的只是好好运用它。

俏然无声0412 · 发表于 2011-10-28 12:09:13

1.这些花需要每天浇水。
These flowers require watering everyday.
2.行人过马路前应先左右环顾。
Passengers need to look around before cross the street.
3.我计划自费到一所学院进修英语。
I plan to study English in a college at my own cost.
4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
As a interpreter you have to realise the English speaking countries` cultural background.
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
Chinese gradually recognise the importance of protecting the ecological environment and begin to construct the water conservancy.
6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (英译汉)
不要因为别人相信或拒绝什么而去相信拒绝什么。用自己的想法去判断真理或谬误。

KOP月吉木杉V5 · 发表于 2011-10-28 12:16:09

1.这些花需要每天浇水。
These flowers need to be watered everyday.
2.行人过马路前应先左右环顾.
Look around first before cross the road.
3.我计划自费到一所学院进修英语。
I am gonna a college to study English at my own expense.
4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
As a oral trantslator ,you need to know the background of English-speaking countries.
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
Chinese have gradually relalized the importance of protecting environment ,the water conservancy is on the way in rural areas.
6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (英译汉)
既不要相信，也不要反对，因为所有人都反对相信它。
上天给了你判断是非的能力，相信它，尽管去做吧。

东方文 · 发表于 2011-10-28 12:51:27

不要相信，也不要反对，因为其他人已经反对相信它。上帝已经给了你一个判断对错的思想，使用它吧。

东方文 · 发表于 2011-10-28 12:52:14

1 These flowers need be watered every day.
2 The pedestrian should look around before crossing the road.
3 I plan to study English in a academy at my own expenses.
4 As a interpreter, you should know the culture backround of English-speaking countries.
5 Because of Chinese people’s realizing the importance of protecting environment ，building water conservancy projects are on in many villages.
6 不要相信，也不要反对，因为其他人已经反对相信它。上帝已经给了你一个判断对错的思想，使用它吧。

柒落安 · 发表于 2011-10-28 13:02:41

囧，学习

jellyjessie · 发表于 2011-10-28 13:05:28

1.这些花需要每天浇水。
Those flowers need to be watered every day.
2.行人过马路前应先左右环顾。
Passers-by should look around before they go across the street.
3.我计划自费到一所学院进修英语。
I plan to support myself to get a higher English proficiency in a college
4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。) s! s3 I9 c1 \8 c  M: \3 |: W2 }( b
As  an oral interpreter,you should understand the cultural background of english-speaking countries.
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。8 L) G+ u0 w# O6 p/ P- l
The Chinese people have come to be aware of the importance of protecting the ecological environment .In vast  runal area , water conservancy projects are still going well on.
6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (英译汉)
不要被他人的判斷影響自己，好好利用上天早已給你的分辨是非的頭腦。

尘封踏雪 · 发表于 2011-10-28 13:16:54

1、These flowers which need watered everyday.
2、When through road pedestrian should be look around.
3、I plan go to academic college study english at one's own expense.
4、As an interpreter, you should know that culture background of english-spoken countaries.
5、Chinese have gradually realized singificance of prevent natural enviroment ,in the wildly countryside which the enthusiastic events of construction of water conservancy.
6、不要轻易相信与拒绝任何一件事情，因为有些人会相信拒绝它，上天会给你一个检验他正确与否的机会，好好使用它吧。