《每日英语第188期》英汉互译：（2011年11月1日）

囧... 差劲啊><

1、The chinese people come up complicated mood on the heart when made some reference to football.
0 ]2 q! t% U& f) b2、The one of honor teacher and esteen truth is traditional virtues of chinese .
* t) I5 r5 E& [, g3、The delays that my plan with bring some hindrances.
. K# E' G  L" T( w8 _7 P4、The failure result of he felt humilate.
5、his death what a terrible blow for me.
6、快去快回

A kind of complicated mood generated from the chinese person‘s heart when mention about the football.
1 B& g* C2 r& g1 t- P7 ?% H
( U- z5 K/ q, J/ h- e* d+ HHonor teacher and esteem truth is one of the traditional virtue of chinese nation.
. A1 M- u. r; e" l, b# ^/ z- Z# b
The delay bring some hindrance to my plan.

2 H: h- A. X5 v2 A1 C2 aHe feel humiliate because of failure.
3 z) [6 L1 \7 ^/ j: G4 G
1 K7 Q, C; l8 d- v, F, eHis death is a horrible blow to me.

speed somebody on their way 一路顺风

1,Chinese people always feel complicated whenever we mention football. 2,'Honor teacher and esteem truth' is one of the most beautiful virtue of traditional Chinese.

来自 Allan-GW 的新浪微博

1.when it comes to football ,Chinese will generate a complicated feeling .
2.honoring teacher and esteeming truth is one of the traditional virtue .
3.this delaying takes much hindrance for my plan .
4 \0 N. d3 a0 P. ~5 n4.he feels humiliated for his failure .
5 g! u2 H8 u; j4 y  M5.his death is a awful blow for me .
6一路顺风。

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
When speaking of football, there will be a complicated mood in Chinese people's hearts.
/ `* |! H$ h( r& \, I, b2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
Honoring teacher and esteeming truth is one of the traditional moralities of nationality of China.
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
1 Y$ q/ i3 o3 X" r8 S9 xThis delay has brought some hindrances to my plan.
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
He was humiliated to his failure.
( ^9 E4 m( ~% k% U3 ~1 L5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
$ G5 k# `' ~2 {: @9 }) y8 ?His death is a terrible blow to me.
* B  ?, ?! P7 e0 n, e6.speed somebody on their way
火上浇油

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
When mentioning to soccer, Chinese people generate a kind of complicated emotion.

2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
: Z2 u9 Y- r) b% Y9 Y' C$ m; B" rHonoring teacher and esteeming truth is one of the traditional virtues of Chinese.

4 ]( q* F$ c# t- w3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
This delay brings some hindrance to me.

4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
He was humiliated for his failure.

5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
His death (passing away) was a horrible blow for me.

( `) t6 ]1 `0 r' J/ |& H% D1 e+ f6.speed somebody on their way.
7 f, i& _) `" N/ v2 W- X" n, M一路顺风.

1.        chinese people will cause a complicated feeling when they talk about football.
- s8 w5 y/ N4 r  [( u
2 U$ b8 R/ H! w& s5 V' y# a6 `
1 ]4 y% I% Y8 M) f( ?2.        honor teacher and esteem truth is one of traditional virtues for Chinese ethnic peoples.
2 \  v, q& k9 W' R! s2 T4 _" X
# _$ n( d' ~4 B! S4 G% y. e  u
3.        it was brought some hindrance to my project because of the delay.

3 {$ K9 r; }  u& P( |! X% Q' W' v
4 he feels humiliate for the fail.

- r) j, J" D9 ~6 M2 `3 O: B
: G8 r: k% E1 S% G9 j: t6 o) k5.his death likes a terrible blow for me .

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
. F! G& I2 \6 _! e. S6 X; _When it comes to football, a complicated feeling will emerge in Chinese people's mind.
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
2 [1 ]6 c: Z2 nTo honor teacher and esteem truth is one of the traditional merit of the Chinese Nation
* N- n) u7 n$ l7 w8 X3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
This delay has brought some hindrance to my plan
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
He feel humiliated due to the failure
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
4 L0 `! C* `* x0 R: Q, k  Y1 ?1 Y* aHis death is a horrible blow to me
$ x6 n  W: \( [3 F. [( u2 M6.speed somebody on their way-
1 E+ N# Q/ a; R  f1 ^% {/ n& W一路順風