《每日英语第190期》英汉互译：（2011年11月3日）

lisaelle · 发表于 2011-11-3 10:54:12

学起来！！

lisaelle · 发表于 2011-11-3 10:54:37

学起来！

宅男費電 · 发表于 2011-11-3 12:12:23

1.我们是否需要一位老师要依情况而定
Whether we need a teacher or not depends on the situation.
2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游
When we first get to a unkown city, we usual need a guide.
3.新开的餐馆能让人们的生活更方便
The new restaurant benefits our lives.
4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的
It is time-consuming and annoying to cook at home every night.
5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊
Social activities can build new friendship and consolidate the old one.
6. practise makes perfect
熟能生巧

俏然无声0412 · 发表于 2011-11-3 12:22:19

1.我们是否需要一位老师要依情况而定
whether we need a teacher depends on conditions.
2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游
when we first came to a unknown city we tend to need a tour guide.
3.新开的餐馆能让人们的生活更方便
The new-opened restaurant enables our life to be more convenient.
4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的
cooking at home every night is both of time-consuming and annoying.
5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊
social activities can establish new friendship and consolidate old friendship.
6. practise makes perfect
熟能生巧

东方文 · 发表于 2011-11-3 12:44:36

1 It all depends whether we need a teacher.
2 Arriving at a country first time, We may need a tour guide .
3 A new restaurant can make people’s life more convenient.
4 It’s boring and waste of time that cooking at home.
5 Social activities can build new friendships and even consolidate old ones.
6 熟能生巧

金金草草 · 发表于 2011-11-3 14:09:06

1.我们是否需要一位老师要依情况而定
Whether we need a teacher depended on actual situation.

2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游
We need a guild when we arrived an unknown city.

3.新开的餐馆能让人们的生活更方便
New restaurants will make people’s lives more convenient.

4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的
Cooking everyday at home is boring & wasting time.

5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊
Social activity can not only build up new friendship but also enhance the olds.

6. practise makes perfect
熟能生巧

biua · 发表于 2011-11-3 15:53:26

1.我们是否需要一位老师要依情况而定

we will depends on the situation to decide need or no need a teacher

2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游

we are always need a guide when we first to an unknown city

3.新开的餐馆能让人们的生活更方便.

The new restaurant makes people's life more convenient.

4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的

Cooking is time-consuming and boring work in every night.

5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊

Social activities can create new friendships and strengthen old friendships

6. practise makes perfect

熟能生巧

KOP月吉木杉V5 · 发表于 2011-11-3 16:28:32

1.我们是否需要一位老师要依情况而定
It depends on situation whether we need a teacher.
2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游.
We always need a guide when we come to a unknowable city.
3.新开的餐馆能让人们的生活更方便 .
The new opened restaurant makes people's life more convenient.
4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的
It is boring and waste time to cook at home every night.
5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊
Social intercourse can make new friendship and reinforce old friendship.
6. practise makes perfect
熟能生巧。

Sola · 发表于 2011-11-3 17:02:20

语音聊天手机党无缘……

弥漫行歌 · 发表于 2011-11-3 17:46:24

1. Whether we need a teacher or not is according to the situation.
2. As often happens that we need a guide when we first visit an unknown city.
3. The new restaurant makes people more convenient to live.
4. Making cook at home every night is wasting and boring.
5. Taking part in society can build up new friendship as well as strengthen the old one.
6. 熟能生巧