《每日英语第198期》英汉互译：（2011年11月14日）

1.It is hard to forget that our experience.

:o...

1.这段经历是我们难以忘怀的
; O' |) {) k% g' Z, Q5 P$ [This experience make us unforgetable.
. [7 U6 r  K1 y9 d1 m/ J! Z- N4 Q2.新方案将使我们只需花费最少的钱
/ c, y2 k" ^# u1 T6 v! e% HNew project cost us the lest money.
  z! T% v6 e* R/ D  ~2 X3.这座桥是工程学上的一个奇迹
- q+ o$ L7 E6 WThis bridge is a miracle in engineering.
' E+ A9 E5 e4 J. e4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
The naughty child mock that blind man.
, d! X( ~% y0 `! Y' @/ m4 o% }7 _5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
It is a menace that driving with intoxicated.
  }# m3 M4 h# B; a: K6.Misfortune might be a blessing in disguise.
塞翁失馬焉知非福。

1.这段经历是我们难以忘怀的
: g. a2 C7 T* o/ ?. U# Nthe Experience is precious memories to us

2.新方案将使我们只需花费最少的钱
# ?4 X' I' Z5 T1 A% E- k6 R1 kwe are use the new program will spend the least money

7 ?6 c, a  K4 p, [3 O# Z3 b3.这座桥是工程学上的一个奇迹
3 y' y0 n4 v) Lthe bridge is a marvel in engineering history
4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
7 r( k% k2 @2 s. nThe naughty kid mock the blind
5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
: x8 ~! T1 v) u+ I1 ~after drinking to drive will menace our life
6 @: Q$ k( K5 h: P8 l  U2 J6.Misfortune might be a blessing in disguise
塞翁失马，焉知非福

answer。

1.这段经历是我们难以忘怀的.
9 v: ~0 U& E) VIt's a unforgettable experience which we had.
0 l& d; L8 {2 v) y+ |# t1 r* P
2.新方案将使我们只需花费最少的钱
New proposal make us more saving cost.
: I: ?6 Z+ Y4 C  ]
- V) F0 q, f6 }0 `0 |3.这座桥是工程学上的一个奇迹
% b2 i7 ^& e: p) ]# J# G7 i/ EIt's a magical bridge on engineering course.
( E& L, U: Q, G' Z6 p( R% k% Z
. h& c) u) G6 z, C4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
$ ?+ S9 ^4 i9 G! Q+ dThe naughty boys are mocking that blind man.

5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
Intoxicated driver make menace person's life.
/ o& ~& \/ \+ ~1 f
6.Misfortune might be a blessing in disguise
' n, q! f8 W7 O/ w( F$ @灾难源于虚伪。

1.这段经历是我们难以忘怀的
! ~( q# v3 }5 DThis experience is memorable to us.
  L+ Z1 q1 h' q# [7 U2.新方案将使我们只需花费最少的钱
The new solution could make us to spend the least money.
3 ?/ C8 H; H) N6 X) |; m$ k3.这座桥是工程学上的一个奇迹
8 A- i& h" g+ m! y6 A' O- G! B+ uThis bridge is a miracle in engineering.
# f% S4 z' X  n8 x4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
/ J# b9 j0 l* O. e0 P. w/ Z  \The spoiled child mocked that blind.
5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
# o8 D9 Q+ i% j: k& u- z  WThe intoxicated driving could menace people's lives.
6.Misfortune might be a blessing in disguise
% ~; {3 I% ]- n( A( _不幸也许是祝福的伪装

1.this experience is what we unforgetable
; B6 y, M5 g  L1 b/ W% ^2.the new case cost us least
3.this bridge is a miracle in engeneering
  l* X* A, U- c& C4 ~4.naughty kids mock that blind man
: f# ?, ~) q  F9 ]5.intoxicated driving is a menace to life
; c- l& X* B5 z  }4 t6.不幸中也暗含着希望

1.这段经历是我们难以忘怀的
, h; W1 U4 o; p& b- J5 [This experience was unforgettable for us.
6 x  C4 ~" v2 Z$ @" e; o2.新方案将使我们只需花费最少的钱
The new plan will cost us a little money.
5 F6 g+ i& ?8 s1 _6 Z  h) {- X/ y0 K0 @3.这座桥是工程学上的一个奇迹
This bridge is a miracle in the field of engineering.
7 K- [- {- f" J, S4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
; D4 r1 g! o6 @3 m2 S0 }' FThose naughty children mocked that blind person.
, c% D+ z/ x4 x4 u2 U5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
/ d4 A9 O  I" d: n  z+ }/ m9 KIntoxicated driving poses a menace to people`s life.
2 M% \1 z4 L5 d! f. y% m* u6.Misfortune might be a blessing in disguise
2 o  ~. t4 k4 `因祸得福。

1.this exprience is unforgettable for us
2. new plan can cost us the lest money
3. the bridge is one of the miracle of engineering technology
4. naughty chirdren mocked the blind people
5. intoxicated driving can be a menace for people's life
0 h* y) Q; G+ t( C6. 赐福也许可假装成不幸
4 Y: b1 [2 s" r% U7 Q, Y: e* R7 ^
) W) r% H3 B7 g* V