《每日英语第202期》英汉互译：（2011年11月18日）

蹲仨儿 · 发表于 2011-11-18 10:04:46

Things are not always so bad as it look.

吉美好 · 发表于 2011-11-18 11:25:40

1.事情往往不像看上去的那么糟。
It doesn't seem that bad as it appears.
2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。
Writing brush, ink, paper and inkstone are called the four treasures of the study.
3.这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。
There is some files about the civil war in this museum, which are very precious.
4.这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。
A new classroom building with hot-water heating and electricity has been built recently in this university.
5.我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。
I admit that I have made mistakes in work because of lacking experience.
6.Leave nothing to chance.
不留漏洞

sam78929 · 发表于 2011-11-18 12:07:05

sdgggggggggg

东方文 · 发表于 2011-11-18 15:06:18

1. The thing is not as bad as it seems.
2.
3. The dossier of civil war in this museum is very precious
4. The classroom building with water, heat and electric has been completed in this school.
5. I admit I have made mistakes for lack of experience in my job.
6. 不留痕迹

阳光小奴 · 发表于 2011-11-18 15:36:59

It is not terrible as what we look like.
Brush Pens, prepared Chinese ink, paper and ink stones are called the four treasures in China.
The files recorded the history of the civil War, which kept in the museum, are so rare.
A teaching building which has a completely set of equip with water, heater and electric has been built recently in this university.
I admit that I had made that mistake as lack of relevant experience in my work.
什么都没学到也是种改变

Stoneyyyy · 发表于 2011-11-18 22:28:58

check

LovestoryLO · 发表于 2011-11-18 22:30:39

1。事情往往不像看上去的那么糟。
Things are not so bad as it seems to be.
2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。
3.这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。
The files about the civil war in this museum are of vital value.
4.这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。
This university has recently built building with water heating electricity .
5.我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。
I admit that I have made vary mistakes for lacking of experience.
6.Leave nothing to chance. （英译汉）

花月影vio · 发表于 2011-11-18 22:39:59

电风扇der Ventilator；电炉die Kochenplatte；烧烤炉 der Grill；咖啡壶der Kaffeeautomat；烧水器der Wasserkocher；搅拌器der Mixer；多用切碎机die Kuechenmaschine；烤面包机der Toaster；烤三明治机der Sandwich toaster；蒸蛋器der Eierkocher；榨汁机Citruspresse

yokama · 发表于 2011-11-18 22:43:32

我要看答案

宅男費電 · 发表于 2011-11-18 22:56:53

1事情往往不像看上去的那么糟。
Things always don't as bad as they look like.
2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。
Pens,ink,paper and ink stones are regarded as four precious articles of the writing table.
3.这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。
The archives about civil war in this museum are so valuable.
4.这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。
This university recently has built a school builting with water heating electricity equipment.
5.我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。
I alknowledged that I had maken those mistakes which are because of lack of experience.
6.Leave nothing to chance. （英译汉）
把事情做得四平八稳