《每日英语第207期》英汉互译：（2011年12月1日）

bingjing111 · 发表于 2011-12-1 10:13:40

1.他没敲门就进来了。
He came in without knocking the door.
2.火车上挤得我都喘不过气来。
The train is so crowd that i can't breath.
3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。
writing a shopping list is a wisdom behaviour before going shopping.
4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
He is young and inexperienced.however,please don't look upon at him.
5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
An old friend whom i had little information from called me yesterday night.
6. Men are all alike in their promises. It is only in their deeds that they differ.（英译汉）
人们立誓的时候都一样，只是行动不同。

博仔王博 · 发表于 2011-12-1 11:25:06

1. he come into the room without knocked
2. the train is so crowed that I can’t breath
3. it is clever that making a shopping list before go to store
4. he is young and inexperience, but don’t look down on him
5. an old friend called me last night , which I haven’t heard his news for years
6. 人们在作出承诺的时候总是一样的，不同是他们是行动的时候而已。

微博评论 · 发表于 2011-12-1 11:44:50

1.He just came in, no knocking. 2.the train is too crowded to breath.3.A shopping list is smart to make before shopping. 4.Looking down to him is forbidden although his youth and less experience.

来自酷酷侠1990 的新浪微博

CatholiVee · 发表于 2011-12-1 12:27:31

1.他没敲门就进来了。
He came in without knocking.
2.火车上挤得我都喘不过气来。
The train is so crowed that I lost my breath.
3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。
It is wise that make a shopping list before go to store.
4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
He is young and has no experience,but don't downgrade him please.
5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
Last night an old friend ,whom I have no heard about for many years,called me .
6. Men are all alike in their promises. It is only in their deeds that they differ.（英译汉）
每個人在承諾的時候都一樣，唯一不同的在於行動。

sorry的骚 · 发表于 2011-12-1 12:43:46

1.他没敲门就进来了。
He entered without knocking on the door.
2.火车上挤得我都喘不过气来。
It was so crowded on the train that I lost my breath.
3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。
It is wise that writing a shopping list before going to the store.
4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
Although he is young and inexperienced, please do not look down on him for this.
5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
An old friend, whom I hadn't heard from for many years, phoned me last night.
6. Men are all alike in their promises. It is only in their deeds that they differ.
人们作出承诺时都很相似，只有在行动中才能看出他们的差异

吉美好 · 发表于 2011-12-1 13:09:06

1.他没敲门就进来了。
He broke in without knocking the door.
2.火车上挤得我都喘不过气来。
The train was very crowded that I couldn't breath.
3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。
It is very smart to write a shopping list before shopping.
4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
Although he is young and inexperienced, please do not look down upon him because of this.
5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
An old friend phoned me last night who I have not heard from for many years.
6. Men are all alike in their promises. It is only in their deeds that they differ.（英译汉）
男人在承诺的时候都是相似的，但所作所为各有不同。

吉美好 · 发表于 2011-12-1 13:10:36

本帖最后由吉美好于 2011-12-1 13:13 编辑

这次雅思哥真是很贴心！！每个句子涉及的点都会点到！！:loveliness:

吉美好 · 发表于 2011-12-1 13:11:07

这次雅思哥真是很贴心！！每个句子涉及的点都会点到！！:loveliness:

微博评论 · 发表于 2011-12-1 13:16:11

亲十一月十九号的成绩是今天晚上出嘛？大概几点呢~

来自 Cand1s 的新浪微博

biua · 发表于 2011-12-1 13:26:20

1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与.

the festival's success depended on the active participation of all communities.

2.这家公司获得了很多新发明的专利
the company get patent of many new inventions.

3.这部电影在拍摄和制作阶段都力求完美
this film has been pursued of perfection in filming and production phases.

4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了
she was irritated because serious traffic jam.

5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大
the survey show that small and medium enterprises are greater role in solve the employment problem

6.if we divide the life into two episodes, the first is "hesitance-free",while the second is "regret-free"
人的誓言总是相似的，有所区别的只是他们的行动