《每日英语第208期》英汉互译：（2011年12月5日）

1.长江在入海之前流经很多的省份
The Changjiang River goes though various provinces before it flows to the sea.
" Z% o* o: O5 V9 b: y5 P9 M: i2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只
To the year 1970,the number of this bird had dwindled to only 16.
: F. _1 l/ p# Z; u# R* s3.熊猫在中国被列入濒危物种
Panda is on the list of endangered species.
4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业
At present,increasing students go to US to pursuit academic work.
5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益
! [( K% m; `5 |! _It is considered by traditional economic theory that one should be allow to pursuit their own benefits.
' q& l; N/ ]% n0 D6.as a man sows, so he shall reap
# U1 ^/ A3 R" M( h. k* c一分耕耘，一分收获

有好几个地方译的都不好

1 Going through many provinces before Yangtze River flows into sea.
2 The number of this kind of bird has dwindled just to 16 by the end of 1970.
3 Panda is an endangered species in China.
0 Z( `0 Q5 p' w- c4 Nowadays there are more and more students are accepting education in USA.
5 Person have right to pursue self-benefit in traditional economics theory.

首次来，试试先

1.Yangtze river flows through many previnces before flowing into sea. 2. By 1970,the quantity of this kind of bird dwindles to only 16. 3. Pandas are regarded as endangered species.4. Nowadays more and more students are rushing to USA to study.

2 `3 l/ n9 ]2 e- B0 m# H- F3 m+ ?1 ^! f 来自 温暖小暴龙 的新浪微博

beautiful lady

1.长江在入海之前流经很多的省份
The Changjiang River flows past many provinces.

$ c& W+ D4 S, l; x2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只
$ m+ k3 [9 `* T) O! YThe number of this kind of birds had dwindled to only 16 until 1970.

6 i0 P: k& @+ X) a" B  |, d3.熊猫在中国被列入濒危物种
8 U/ G* X% U; O, z+ k: F* o6 ]5 rPandas are put into endangered species in China.

4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业
Nowadays, an increasing number of students rushed to America for further study.
) m! l7 N: ]3 N" S; Y( W
0 O$ I# f+ t1 G  x( x! k6 l5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益
According to conventional economic theories, individules should be allowed to seek for their own benefit.
3 k! j) M, K* k- ~5 b0 z& c9 U! p
) u2 P! K! S! o6.as a man sows, so he shall reap
2 A1 i( i, b7 ^$ |: k播种则有收获？。。。

1.长江在入海之前流经很多的省份:
Yangtse flows numerous province to go forward of the sea.
8 v9 x- n$ N* l7 ]! B 2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只
Until 1970.the quantity of the bird has dwindled to only 16.
# I5 m* i; t% | 3.熊猫在中国被列入濒危物种
Prada has already been ranked as endagered animal species in China.
2 i+ L* v5 Z5 {4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业"
) d5 A+ C. j6 L  P' Z% p, M3 DNowadays, the inburst of  increasing number students seek their school work to the US.
1 h, i; k  s+ y% X9 |  5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益
It is considered by tradition economic theory that individual should be allowed to chase number one.
0 ?: T/ {) {6 t 6.as a man sows, so he shall reap
一份耕耘一分收获

check the answer!

1.Changjiang flow through many provinces before it inflow the sea.
6 [# V2 ~+ l& b- q2.The number of this bird was dwindled in 16 until 1970.
4 G) N+ I9 `4 B1 |5 d/ ~3.Pandas are closed to animal in China.
4.Today,more and more Chinese go for studying and working in US.
5.The traditional economics theory think that should be allowed to pursue personal benefit.
6.一分耕耘，一分收获。


表示新手有压力~:Q