《每日英语第40期》英汉互译：（2011年3月31日）

看看答案是什么

1, It is rare to see her smiling
2. this is the opportunity of a life time.
3. Sky and the sea constitute a harmonious picture.
4. A trained dog can guide the blind.
: B2 a6 S9 A' r$ e8 I5. I hope you have a happy working time here, and please feel free to come to me if there is any problem.
0 V0 l# n3 w3 ]3 t$ U( V6. 生活教会我们思考，但是那些思想从来没有教我们怎样生活

1.难得看到她面带笑容。
- H) Q- K& N% `  {Her face rarely shows smile.
5 l  J; u9 p1 F7 g) d: y; z2.这是一生难得的机会。
; v! k0 }9 V$ x- i( HThis is a fighting chance in my life.
3.天空和大海构成了一幅和谐的画面。
The sky and the sea constitute a harmonious scene.
# j; n$ M- g& r! s4.一条经过训练的狗可以给盲人当向导。
A dog that is trained can be a guide to blind people.
$ M8 I; w0 v* w: g5.希望你在这里工作得愉快，如果有问题尽管来找我。
8 p; a0 m# w. E  q, YWish you enjoy your work here, and if you have any problem just come to me.
6 a* ^" w- X; h* k& t9 c6. Life has taught me to think, but thinking has not taught me to live. (英译汉)
生命教会我汝好思考，但是思考却没有告诉我要如何生存。
( N: _' g8 X; `: t8 k" h9 \

1. It's rare to see her smile.
% {! m# o1 `2 u9 h( n, a+ C2. It's a once in a lifetime chance.
  f) m9 ~! B8 c9 r' I3. The sky and the sea make  a harmonious picture.
: Q5 n# K$ c) }0 }, d4. A trained dog can act as a guide to a blind person.
3 @- b/ [/ U- f$ {. V& Y8 q% k

5. I hope you will enjoy working here, and if you have any problem just let me know.
4 b3 L# m" l+ D. m, `+ \6. Life has taught me to think, but thinking has not taught me to live. (英译汉)
% V! N. [- D( j+ ^! E) N生活教会了我思考，但思考却没有教会我生活。

9 F$ c/ ]" e! ?- X4 e

1.难得看到她面带笑容。
It is rare to see her smile.
. S5 c' k: H3 X: l6 t1 c* L6 }2.这是一生难得的机会。
; L2 p) W% `  JThis is a chance which is hard to meet for one's life.
$ v- p, R+ ^( p" J! P3.天空和大海构成了一幅和谐的画面。
A hamony scenery is composed by sky and sea.
: ?1 z9 h6 }( m% q2 m4.一条经过训练的狗可以给盲人当向导。
3 \) j; ]2 K; A) h; ~A trained dog can guide a blind people.
7 `9 D& P6 ^& C( j5.希望你在这里工作得愉快，如果有问题尽管来找我。
Hope you have a good working time here, please feel free to contact me if you have any problem.
- ?1 e) D: x( c+ ^3 b6. Life has taught me to think, but thinking has not taught me to live. (英译汉)
4 F9 S; G, R! H4 u/ [生活教会了我思考，而仅有思考却不足为生。

1.It's rare to see her wearing a smiling face. 2.This is a once-in-blue-moon opportunity！3.The sky and sea are in a  harmony with each other. 4.A dog that has been trained can serve as a guide for the blind. 4.I hope you can enjoy your work here. And if you've got any problems,
0 T# [$ e7 m$ I, i  B
来自 coldeyes2010 的新浪微博

turn to me for help. 6.生活教我去思考，但思想未曾教我如何生活。

来自 coldeyes2010 的新浪微博

每日求一答案先

做了翻译题之后，便越发觉得《走遍美国》是本好书呀。里面很多的句子，简短地道，特此哼唧并分享一句。也希望有人能一起分享好的课本，读物。:$