《每日英语第45期》英汉互译：（2011年4月5日）

1.Peple always observe filial morality in traditional Chinese family.2 If the medicine dose'nt work after a week,you can increase dose.3Your thsis are lack of correct reasoning which can illustrat your contention.4You look the same,so you can guess they're brothers or sisters

1,in the traditional chinese family,people respect the older people.
2,if the medicine doesn't work a week latter,then increase the dose.
3,what your paper is lack of is something that can prove your opinion.
4,they look like the same,maybe you can guest that they are brothers or sisters.
5,from your company's price table,we pick out the following merchandises,please offer us immediately.
6,不要买你所想要的，但买你所需要的。你最不需要的是。。。。

1.在传统的中国家庭里，人们恪守孝道。
% t- ^. [5 B; `In traditional Chinese home, people observe the filial piety severely.
* w0 [: \* Z) L% |3 ?( t7 V
2.一星期后如果仍不见药效,就增加剂量。
; J8 l( S( T% DIf the pills still have not effect,increase the dosage.

3.你的论文缺少能证明你的论点的正确推理.
You paper is short of the right consequence which could support your argumentation.

, s  h4 V/ B; x9 Z% k8 z) b5 D" e4.他们长的很像，所以你应该可以猜的出来他们是兄弟姐妹。
They look like each other,so you could have guessed they are sibling.

) z6 @: |& N; q( w! N  ?5.从贵公司的价格表中，我方已选购以下的商品，请将商品立即提供给我方。
' K" t. P6 C+ c2 S: H& UWe have chosen those products from your company's price list,please afford the products immediately.

6.Do not buy what you want, but what you need; what you do not need is a dear at a farthing. （英译汉）
7 |! V4 \$ a0 u) ]& O, C2 A6 n不要买你想要的，而是买你需要的；你不需要的东西就算只要1分钱也是昂贵的。

今天的学习开始了。:loveliness:

1.在传统的中国家庭里，人们恪守孝道。
filial piety is rigidly observed in traditional Chinese family
2.一星期后如果仍不见药效,就增加剂量。
- ~6 J0 E9 c. p6 p2 L% a9 w. w. tIf there is no obvious effect, just increase dosage
: A7 s, B- X  c  [5 _- {3.你的论文缺少能证明你的论点的正确推理.
; p1 j- k* O& q$ ~1 w* f: R6 eThere is not sufficiency reasoning in your assignment
2 C6 s) U2 N& I/ [5 ~% J; C4.他们长的很像，所以你应该可以猜的出来他们是兄弟姐妹。
They look so like that you can guess that they are borther and sister
; O) W, w: X6 k! d* f9 e7 U5.从贵公司的价格表中，我方已选购以下的商品，请将商品立即提供给我方。
( q6 e/ O* K8 H8 r8 g
1 }! E( K+ I3 c8 i: [5 z

1.在传统的中国家庭里，人们恪守孝道。
In a tradional Chinese families,people keep their filial duty.
2.一星期后如果仍不见药效,就增加剂量。
If the medicine won't work after a week,increaseing dose.
, ?, B) L9 V, e  M3.你的论文缺少能证明你的论点的正确推理.
Your essay is lack of the evidence to support your opinion.
4.他们长的很像，所以你应该可以猜的出来他们是兄弟姐妹。
They look alike,so you can guess that they are brothers or sisters.
5.从贵公司的价格表中，我方已选购以下的商品，请将商品立即提供给我方。
From the price list of your company.we select the following commodities,please send them to us at once.
6.Do not buy what you want, but what you need; what you do not need is a dear at a farthing. （英译汉）
0 h* ~2 _9 Z$ g: L别买你所想要的，而是买你最需要的……

1.在传统的中国家庭里，人们恪守孝道。
' W+ u1 Q, c4 r0 FPeople have to abide by the filial piety in the traditional Chinese families.
) N$ Y8 j. U" A% r1 B' u2.一星期后如果仍不见药效,就增加剂量。
( N6 @- g1 ^5 w9 ?7 T; Z4 ZIf it would not see any madical drug effection for one week, we need to add more.
' [' @( i1 J9 n$ }- d  ^" l3.你的论文缺少能证明你的论点的正确推理.
6 R  r. @" t2 WYour essay do not have enough evidence to evaluate your right points.
4.他们长的很像，所以你应该可以猜的出来他们是兄弟姐妹。
- i+ O# J2 s6 C  f$ G, O" _+ FThey look the same, so you can guess they are bothers or sisters.
5.从贵公司的价格表中，我方已选购以下的商品，请将商品立即提供给我方。
From your company`s prise list, we already choose the following product, please send them as soon as possible.
# e3 ]9 D0 ]: K. W6.Do not buy what you want, but what you need; what you do not need is a dear at a farthing. （英译汉）
不要买你想买的，要买你需要的；即使那是免费的东西~~

参考答案

1.在传统的中国家庭里，人们恪守孝道。
& w* C2 i$ p* Y: g( ], hPeople see filial duty very important in traditional Chinese families.
% x- c& a% C. A. Y- J* P2.一星期后如果仍不见药效,就增加剂量。
If the medicine doesn't work in a week then increase the dose.
6 v& ~9 o  h& ?1 e$ Y7 i3.你的论文缺少能证明你的论点的正确推理.
$ A9 P. m# {4 R& ?+ r3 ~- ]% }' ^& UYou need appropriate reasoning to prove your argument in your thesis.
4.他们长的很像，所以你应该可以猜的出来他们是兄弟姐妹。
' d4 L8 q. B' ~  b3 o; m2 y- oThey look so alike that you should guess they are siblings.
5.从贵公司的价格表中，我方已选购以下的商品，请将商品立即提供给我方。
! T. _- C8 M* Y2 W; }9 cWe have chosen the goods below from your price list. Please send us the goods as soon as possible.
0 @1 }0 |$ Q2 @& v- q+ \6.Do not buy what you want, but what you need; what you do not need is a dear at a farthing.
, Z6 P& N: s# V3 R不要买你想要的东西，要买真正需要的东西。你不需要的东西哪怕一分钱也是贵的。

1.在传统的中国家庭里，人们恪守孝道。
In traditional chinese families, people abide by final piety.
2.一星期后如果仍不见药效,就增加剂量。
% t- Z- `) N' h! T; g) ZIf the medicine has no effect after a week, we'll add the quantity.
6 z( R, o- c% s- @% G: m3.你的论文缺少能证明你的论点的正确推理.
0 k2 a, E" L6 f: q. f" _/ W! D. KYour paper lacks correct reasoning to improve your argument.
$ j, \3 V  k% Y" d, b/ `. M: N4.他们长的很像，所以你应该可以猜的出来他们是兄弟姐妹。
3 r4 b( d% |3 J" B3 wYour can guess that they are brother or sister as they look the same.
1 o' @+ f' w: S  z0 i% z$ |5.从贵公司的价格表中，我方已选购以下的商品，请将商品立即提供给我方。
% M) _$ v5 e0 l! r* iAccording to the price list of your company, we have chosen following goods,please  send them to us immediately.
6.Do not buy what you want, but what you need; what you do not need is a dear at a farthing. （英译汉）
不要买你想要的，要买你需要的；你不需要的哪怕是一分钱也是贵的。