《每日英语第46期》英汉互译：（2011年4月6日）

& T/ U% c" \7 v; R6 D Nobody gave the seat to the old people.
  T: G% S3 r0 G! f1 l2 c* L
2 q, L  W6 L! H; J) v8 h/ {4 N  Q It is easier to take the exam today.

; X, y9 a4 H, c I will find out quickly the main reasons.
0 V: b) e- H' i( c9 i$ V" Q
+ }0 m+ z& \! s3 \I happen to know the question that your problem is.
6 Y6 c+ E( P7 N. P
According to our experiences these handicrafts were sold well in Japan.

一个人可能喜欢他的房子可以避邪。

1.没人让位给那位老人坐。
- x) g1 ?' L# f4 r5 jNobody offer his seat to that old man
( V. V; r; ^" T& ^% l2.今天的考试相对比较容易。
Today's exam is easier
1 I& u2 |/ z( L- @. J3 @5 Z3.我会尽快查明主要的原因.
I'll find out the main reason
( b8 b7 W/ m3 C# M# H4.我碰巧知道你那道问题的答案。
I know the answer by chance
5.根据我们的经验，这些手工艺品在日本销路很好。
According to our experience, these craft sell well in Japan
6.A man may love his house well without riding on the ridge. (英译汉）
- ?  @$ T% e# V+ @1 d4 v2 Q一个人爱他的家不在乎多偏远。。好难。。

nobody stand up for the elder man
today 's test is easier than previous
. W  F9 @1 F- u  Bi will check key reason,as soon as possible
- J; |; c$ a5 T) Oby chance, i know that question's answer
according our Experience , in japan, these crafts is selling well.
不懂～～～～
3 r4 k8 c* {$ b! |
/ x) D  o7 g- @0 k

1.没人让位给那位老人坐。
3 T( w7 b) o3 v/ H" J: @% M* LNo one offers the seat to the old man.
  _0 g; i$ ?- Y7 C7 G% Q# `  @( C/ K
0 {' @$ Y' g8 k3 I, S2.今天的考试相对比较容易。
9 o8 J; D' \) _+ k" v% b6 DToday's exam is relatively easy

/ O2 V; S- O) R: O3.我会尽快查明主要的原因.
I will look into the main cause as soon as possible.

4.我碰巧知道你那道问题的答案。
+ v  d  l( z5 w5 b* U* SI know the answer to your question by chance.

% ?1 f, ?9 P8 @4 P$ D5.根据我们的经验，这些手工艺品在日本销路很好。
4 m2 T9 Z3 B! q) i( n. KAccording to our experience ,these handcrafts are selling well in Japan.

5 v: ]8 p( x5 i7 T6 ?3 s( z6.A man may love his house well without riding on the ridge. (英译汉）

' M; |8 ^3 n% c1 l: y有宝何必人前夸。/ 一个人对自己东西的喜爱无需向别人吹嘘。--低调。

1. There is no person to give away the seat to the old man.
! X$ ]7 m4 B. n! ?- l2. The exam was easier with compared.
3. I will investigate the main reason as soon as possible.
/ ~( \) g' g  i* g" r4. I encountered that you knew the answer of the question.
- a3 U4 H. F+ ]& v) T; ~1 x/ I5. According to our experiences, these art ware sold well in Japan.
. i3 e0 M' H" O: u7 v; l. r6. 那个男人不用爬上屋顶就可以欣赏房子。

赶作业。。两天没来了。。

1.没人让位给那位老人坐。
No one offered their seat to the old man.

% u. M5 H7 }" o( @/ J3 ~2.今天的考试相对比较容易。
* v0 r! _* W. N" s# Q3 n+ vToday's exam is rather easier than before.

4 z7 A% w3 f  X/ s* p9 o# m3 Q3.我会尽快查明主要的原因.
I would find out the main reasons as soon as possible.

4.我碰巧知道你那道问题的答案。
I happened to know the answer of your question.
; j1 a% U0 h5 x. O
5.根据我们的经验，这些手工艺品在日本销路很好。
According to our experiences, these handicraft sell well in Japan.
$ T- a5 H2 T% g* D' i/ y* q
6.A man may love his house well without riding on the ridge. (英译汉）
# |0 j! p" e8 L. M% I" ^, }一个人爱他的房子不必骑在屋顶上。

感觉最后一个只可意会不可言传啊！

1.没人让位给那位老人坐。
Nobody gives his seat to that old man
4 s% ^$ k3 V, ^/ c& O& t: N( [2.今天的考试相对比较容易。
, q' C% O0 |9 S3 R; |9 RThe test of today is easier comparatively.
3.我会尽快查明主要的原因.
I will find the main reason as soon as possible.
; F6 j5 E( C- V4.我碰巧知道你那道问题的答案。
7 `1 ^, A6 D1 U" M8 [9 fI happen to know the answer of your question
5.根据我们的经验，这些手工艺品在日本销路很好。
Depend on our experience, the artifical products sell pretty good in japan.
/ c" r: x) |: f/ E! r+ h
/ K2 A1 y4 @6 u6.A man may love his house well without riding on the ridge. (英译汉）
* p0 i  ^1 X' k( R爱屋及乌
* |4 h; m! I& I. S; a/ u% O

最后一题~原来有意译的~不知道对不对呢~  “有宝何必人前夸。”我绝对就怪怪的