《每日英语第48期》英汉互译：（2011年4月8日）

sheepgz · 发表于 2011-4-8 10:33:10

求答案，求解答，看看自己对了几个捏

mayx0522 · 发表于 2011-4-8 10:34:24

1.我们彼此不太了解。
We barely understand each other.

2.我们强烈反对种族歧视。
We urge against racial discrimination.

3.我不能肯定地告诉你我什么时候来。
I could not tell you definitively when I come here.

4.用肥皂洗手是有效防止疾病传播的一种方式。
Washing hand with soap is a useful way to prevent the disease from spreading.

5.我们该不该写点东西给媒体以引起公众的注意呢？
Should we write something to media to take up the attention of public?

6. A dad is someone you look up to no matter how tall you are. (英译汉)
父亲是一个无论你自己多高都要敬仰的人。

郑小恺 · 发表于 2011-4-8 10:39:33

1.我们彼此不太了解。
we are lack of mutual understanding
2.我们强烈反对种族歧视。
we bitter against the ethnic discrimination
3.我不能肯定地告诉你我什么时候来。
i cannot assert when i will be here
4.用肥皂洗手是有效防止疾病传播的一种方式。
washing hand with soap is a efficient way to protect the transmission of malady
5.我们该不该写点东西给媒体以引起公众的注意呢？
should we write something to medium to draw the attention of the public
6. A dad is someone you look up to no matter how tall you are. (英译汉)
父亲就是无论你多高都要去仰视的人

菜刀婆 · 发表于 2011-4-8 11:16:06

1.我们彼此不太了解。
We are not so familiar with each other.

2.我们强烈反对种族歧视。
We are strongly against the discrimination.

3.我不能肯定地告诉你我什么时候来。
I can't tell you when I will come surely.

4.用肥皂洗手是有效防止疾病传播的一种方式。
Washing hands by soap is an effective way to prevent the pathophoresis.

5.我们该不该写点东西给媒体以引起公众的注意呢？
Should we writing something to raise the notice of the public?

6. A dad is someone you look up to no matter how tall you are. (英译汉)
爸爸就是无论你多高，你都会抬头看的那个人

邱某人Minoz · 发表于 2011-4-8 11:23:47

答案答案。。。

微博评论 · 发表于 2011-4-8 11:32:09

1.We dont know each other very well.2.We strongly oppose racial discrimination.3.I cant tell you exactly when I will come.4.Washing your hands with soap is a effective way to keep away from illness.

来自 Bosen2J 的新浪微博

QuentonLi · 发表于 2011-4-8 12:25:52

:'(要看看才行

尼姑想念的和尚 · 发表于 2011-4-8 12:48:16

早晨起来申请这个账号好艰辛啊。

暂时给不出答案。
我是来求答案的。~~~

kichan · 发表于 2011-4-8 13:05:44

1.我们彼此不太了解。
We have inadequate understanding with each other.
2.我们强烈反对种族歧视。
We oppose intensively on racial discrimination.
3.我不能肯定地告诉你我什么时候来。
It is uncertainly for me to tell you when I would come.
4.用肥皂洗手是有效防止疾病传播的一种方式。
It is an effective method to prevent disaster from spreading by washing hands with soap.
5.我们该不该写点东西给媒体以引起公众的注意呢？
Should we write something to mass media in order to arouse public attention?
6. A dad is someone you look up to no matter how tall you are. (英译汉)
无论你站得有多高,父亲都会是一个值得仰望的人.

leep_H · 发表于 2011-4-8 13:09:25

第一次做翻译，不知道有几分呢。