《每日英语第49期》英汉互译：（2011年4月9日）

sheepgz · 发表于 2011-4-9 09:37:07

嘻嘻，又来报道了。总之，很感谢

czyaozhe · 发表于 2011-4-9 09:47:19

第二句不懂~~~

zoe · 发表于 2011-4-9 10:12:31

学习学习

leep_H · 发表于 2011-4-9 10:20:31

check the answer。

蔷薇千啭 · 发表于 2011-4-9 10:27:03

表示。。。很难。。

Kyo酱1021_BoA · 发表于 2011-4-9 10:32:02

1. Your account is exhausted.

2. I'll pay a New Year visiting to my uncle's home today.

3. Your article is reprinted in another magazine.

4. I'll arrive late, but please keep my reservation.

5. We have known condition about you. You know, we have to interview several applicants before we make the final decision.

6. 根据我的资格和经验，我觉得我对所从事的每项工作都很努力、负责、勤奋。我的分析能力和与人相处技巧，相信对贵单位肯定很有价值。

小胖低迷状态中 · 发表于 2011-4-9 10:56:28

1、Your account has no deposit now.
2、Today I will go to say happy new to my uncles .
3、Your essar has reused by another magazine.
4、Please reserve my room , I may get there a bit later probably.
5、We get the hang of your situation. You know, we still need to interview serveral applicants before we make the final decision.
6、在我的资格和经验下，我觉得我把努力工作、责任感和勤奋发挥在我每个参与的项目中。您的组织能在我的分析能力和人际交往能力中获得很大的帮助。

翻译不好，有点吃力，望指教~

宝贝儿乖218 · 发表于 2011-4-9 11:04:10

加油！有点小进步

宝贝儿乖218 · 发表于 2011-4-9 11:08:21

there aren't money in your account.这样翻译可以吗
？

kichan · 发表于 2011-4-9 11:09:20

1.你的帐号里没有存款了。
There are no deposit in your account.
2.今天我要去叔叔家拜年。
Today, I intend to send new year's greeting to my uncle's.
3.你的文章被另一家杂志转载。
Your article have been reported on other magazine.
4.我会晚一点到达，请保留我所预订的房间。
I will arrive a little bit later, please keep the room I booked before.
5.你的情况我们已经了解了。你知道，在做出最后决定之前我们还要面试几位申请人。
We have got knowledge of your situations. But what you konw is that we need to interview servel applicants before we make any final decision.

6. With my qualifications and experience, I feel I am hardworking, responsible and diligent in any project I undertake. Your organization could benefit from my analytical and interpersonal skills.(英译汉)
根据我的资格和经验，我认为我能够努力、负责并且勤奋地进行各项工作。我的分析和人际交往能力会为贵机构带来一定的价值。

《每日英语第49期》英汉互译：（2011年4月9日）

评分

评分

评分