《每日英语第55期》英汉互译：（2011年4月15日）

1.There must have been raining last night.
: B+ E- f/ _4 \2.I work with Tom in the same company.
3.Everyone wishes that there would be a big fall in oil price.
8 |7 e& [: F  w: s; O8 h6 b4.To remit the level of inflation is the main task facing the new government.
: _* z- B5 T- m6 M" C4 u" H5.After he refreshed himself in a cold bath, he went back to work.
" k$ d  o( s9 s7 Y2 f6成就非一日之功。

1. Last night, it must have been raining here.

2. Tom and I work in the same company.
+ Q/ n) `: ~! m& O# K
$ o$ ^  m* Z7 u) c. v5 S# [5 y3. Everyone hopes the price of crude oil can greatly decrease.
# h2 R8 W$ |4 C6 W3 w9 j2 \. ]
4. The new government's prime task is to bring down (reduce) the level of inflation.

5. He refreshed himself with a cold bath refresh (clear your mind), then go back to work.
4 d/ {7 g  C' p. f& `# M$ T
# P1 J2 J( |& h6。切记所谓的“一夜成名”通常需要付出15年的不懈努力

1.昨晚这儿一定是下过雨了.
; K# |0 u8 Y- S+ V2 V9 P$ s- dIt must have been raining here last night.
6 d  I! ?2 I) q3 W7 Z% D. |
* [, R. M  z6 H4 h4 ^6 I( F5 M2.Tom 和我在同一家公司工作.
1 i8 e0 X7 B3 k. A- g( DTom and I work in the same company.
/ ]1 ]! T2 h& m' y7 w- }
# _" p5 K  c$ T: k1 A" d3.人人都希望原油价格能大幅下跌。
8 H0 r- e3 I) h) G$ mEveryone hopes crude oil price could fall sharply.
& A8 T# G6 C+ a
4.新政府的主要任务是减低通货膨胀的水平.
& i# c: B- V: Q! d% o1 f. A' UThe new goverment primary mission is to reduce the inflationary level.

1 O7 D$ }  x/ y* M$ A5.他冲了个冷水浴来恢复精神(清醒一下头脑),然后又继续回去工作了.
, `# U% g- J3 r: bAfter taking a cold shower to refresh himself(clear his  head),he went back to work .

+ O2 [5 r' N9 _1 @5 I9 P6. Remember that overnight success usually takes 15 years. (英译汉)
切忌“一夜成名”往往需要十五年的付出。

1. Last night, it must have been raining here.
, A' J9 T# X& L  Y1 U! ?8 l+ `
2. Tom and I work in the same company.
& o8 ]- r0 B0 p3 B( f! q
- c4 w. H0 U' q/ C# F7 }3 f3. Everyone hopes the price of crude oil can greatly decrease.

4. The new government's prime task is to bring down (reduce) the level of inflation.
( W, @, S# J" P0 `9 c' d
* ]7 P* P0 R- `( x' G& ^5. He refreshed himself with a cold bath refresh then go back to work.
6 u6 n9 _+ X' i9 x0 s' Y
6，台上一分钟台下十年功

哎呀呀，为什么这么多事情呢？不过还是要抽出时间来做翻译

通货膨胀那个不会......

& L! c+ {$ D5 b 来自 幽灵路人Ton 的新浪微博

1.昨晚这儿一定是下过雨了.
7 S3 Y) K1 ]3 _! `- A+ b$ a9 E# AIt must be rainning last night.

2.Tom 和我在同一家公司工作.
2 J7 q! G% \) H: U$ s* j; E. l1 bTom and I work in the same company.
3 \% K' \! e3 n* n
* e0 E; K* e# `5 J/ r/ W3.人人都希望原油价格能大幅下跌。
Everyone wishes the price drop in a large scale.
+ Q" h9 W! d" u/ r
4.新政府的主要任务是减低通货膨胀的水平.
" J# g/ _- u, C+ ^; F3 m2 kThe main responsibility of government is to lower the inflation.

! q; W# v5 I; ^5.他冲了个冷水浴来恢复精神(清醒一下头脑),然后又继续回去工作了.
He washed to refresh his mind and went back to work.

6. Remember that overnight success usually takes 15 years. (英译汉)
/ J7 [' n9 W6 V, s, E7 N台上一分钟，台下十年功。
5 s  `. M0 }* }4 Q" b5 S9 f7 j

看看答案

1.昨晚这儿一定是下过雨了.
' C8 [# `9 N6 c# O) b' q) lIt must have rianed here last night.
2.Tom 和我在同一家公司工作.
, z8 |3 B% [* nTom and I work in the same company.
1 [; K0 ^8 _0 F; b! Z3.人人都希望原油价格能大幅下跌。
Everyone hopes that the price of crude oil could decline substantially.
4.新政府的主要任务是减低通货膨胀的水平.
The main task for the new goverment is to bring down the level of inflation.
+ V& V9 Z$ i) ^) w" q5.他冲了个冷水浴来恢复精神(清醒一下头脑),然后又继续回去工作了.
He cooled himself down with a cold shower, then he went back to work.
6. Remember that overnight success usually takes 15 years. (英译汉)
十年磨一剑。*（台上一分钟，台下十年功）（记住，一夜成名往往需要15年的努力。）