《每日英语第60期》英汉互译：（2011年4月20日）

ilovebeagle · 发表于 2011-4-20 10:20:27

1.这张票过期了.
This ticket expired.
2.她因超速开车而被罚款。
She was fined because speeding.
3.这个问题超出我的理解力.
This problem is beyond my comprehension.
4.我觉得它并不丑, 恰恰相反, (我觉得)它挺美的.
I don't think it's ugly on the contrary, it's beautiful.
5.你最好不要让铁接触水，以免生锈。
You'd better not make iron touch the water to avoid rust.
6.According to a report by the Health Education Authority, 12 people die every hour from smoking related diseases. (英译汉)
根据一份权威健康教育机构的报告，每小时有12个人死于于吸烟有关的疾病。

鑢_cosmos · 发表于 2011-4-20 10:29:27

1. This ticket is expired.
2.She got fined because of overspeed.
3.This problem is beyond my tackling ability.
4.I don't think it is bad looking,on the contrary, I kinda feel it is flattering.
5.You'd better keep the iron thing away from water in case it gets rusted.
6.据卫生教育厅的报告显示，一天有12人因吸烟所引发的疾病死亡。

豆麦 · 发表于 2011-4-20 10:45:52

来看答案……

ninamanman · 发表于 2011-4-20 11:13:58

1.这张票过期了.
This ticket is expired.

2.她因超速开车而被罚款。

She got penalty for driving over speed limit.

3.这个问题超出我的理解力.
This question is out of my understanding.

4.我觉得它并不丑, 恰恰相反, (我觉得)它挺美的.
I don't think it ugly, quiet the opposite, it is pretty.

5.你最好不要让铁接触水，以免生锈。
You'd better don't let iron touch water to prevet rust.

6.According to a report by the Health Education Authority, 12 people die every hour from smoking related diseases. (英译汉)
根据健康教育机关的报告，每小时有12个人死于与吸烟相关的疾病。

Lika.D · 发表于 2011-4-20 15:05:13

1.这张票过期了.
This ticket is overdue.

2.她因超速开车而被罚款。
She was fined for overspeed.

3.这个问题超出我的理解力.
The question is out of my comprehension.

4.我觉得它并不丑, 恰恰相反, (我觉得)它挺美的.
I don't think it is ugly, on the contrary, it is geogeous.

5.你最好不要让铁接触水，以免生锈。
In case of rustiness, you'd better keep iron away from water.

6.According to a report by the Health Education Authority, 12 people die every hour from smoking related diseases. (英译汉)
剧健康教育权威机构报道，每小时就有12个人死于吸烟引起的疾病。

bluesnowman · 发表于 2011-4-20 15:06:54

1.这张票过期了.
This ticket is overdue.
2.她因超速开车而被罚款。

She paid a fine for over speeding.
3.这个问题超出我的理解力.
This question is far beyond my understanding.

4.我觉得它并不丑, 恰恰相反, (我觉得)它挺美的.
I don't think it's ugly, controrily, it's beautuful.

5.你最好不要让铁接触水，以免生锈。

You'd better put the iron beyond water to avoid rusting.

6.According to a report by the Health Education Authority, 12 people die every hour from smoking related diseases. (英译汉)
根据卫生教育组织的权威报告，每小时有12个人死于和吸烟相关的疾病。

苏不知 · 发表于 2011-4-20 15:36:47

根据卫生教育委员会的报告，每小时都有12个人死于抽烟相关的疾病

biua · 发表于 2011-4-20 15:55:11

the ticket has been expired
she was fined because exceed the speed limit
the question beyond my understanding abilities
i think it is not ugly,on the contrary,it is so beauty
in order to prevent iron get rust, you have the better don't let it contact water
根据一份健康教育报道，每小时有12人死于吸烟引起的疾病

Yeh-Trista · 发表于 2011-4-20 16:30:23

1.这张票过期了.
this ticket is overdue
2.她因超速开车而被罚款。
she paid the fine for overspeed driving
3.这个问题超出我的理解力.
this problem is out of my comprehesion
4.我觉得它并不丑, 恰恰相反, (我觉得)它挺美的.
I don't think it is ugly, on the contrary, it is pretty

5.你最好不要让铁接触水，以免生锈。
you'd better keep the iron out of water to aviod rusting

6.According to a report by the Health Education Authority, 12 people die every hour from smoking related diseases. (英译汉)
根据健康教育局得报告，每小时有十二个人死于抽烟相关的疾病。

Sumite · 发表于 2011-4-20 16:57:14

1.这张票过期了.
  This ticket is overdue.
2.她因超速开车而被罚款。
  She was fined for overspeed.

3.这个问题超出我的理解力.
This question is beyond me
4.我觉得它并不丑, 恰恰相反, (我觉得)它挺美的.
  I don't feel it  ugly, on the other side, it's pretty.

5.你最好不要让铁接触水，以免生锈。
  You'd better seperate iron from water to avoid rust.

6.According to a report by the Health Education Authority, 12 people die every hour from smoking related diseases. (英译汉)
根据卫生当局，平均每分钟有12人死于与吸烟有关的疾病。

《每日英语第60期》英汉互译：（2011年4月20日）

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分