《每日英语第62期》英汉互译：（2011年4月22日）

浔城叶孤城 · 发表于 2011-4-22 09:00:01

1. The river has already overflaw the bank.
2. The Great Wall has as the NO.1 New Seven Wonders of the World.
3. I'm really appreciate for the surpport which family and friends give me.
4. Do you know any good western restaurant nearby?
5. He who has a deep love for table tennis is effected by his father, which is a famous table tennis coach.
6. 政府需要经年累月地来治理江河。

wobushiyemaozi · 发表于 2011-4-22 09:09:29

1.河水已溢出了堤岸.
The river has overflowed its banks.

2.长城跻身“世界新七大奇迹”之首！
The Great Wall is at the top of the "new seven wonders of the world" list.

3.我非常感激家人和朋友给我的支持.
I appreciate to my family and friends for their support.

4.你知道附近有比较好的西餐厅吗?
Do you know any good western restaurants around here?

5.他对乒乓球的热爱是受他父亲,一位著名的乒乓球教练的影响.
His love for table tennis is affected from his father, a well-known table tennis coach.

6. It takes ages （eons/forever）for our government to clean up the rivers.(英译汉)
我们的政府要花上很长时间才能把河川清理干净。

biua · 发表于 2011-4-22 09:49:04

river has overflow levee
the great wall intrude the new world seven historical sites and become their leader
i very grateful my families and friends' support
do you know any better western restaurant around here?
he have deep love for ping pong, because received to daddy's effect who is a famous coach
政府要花长时间治理河水

采恩EX · 发表于 2011-4-22 10:15:16

1.河水已溢出了堤岸.
The river's overflowed the bank

2.长城跻身“世界新七大奇迹”之首！
The Great Wall's been ranked as the top of "worldwide seven new wonders"

3.我非常感激家人和朋友给我的支持.
I really appreciate the support from my family and friends

4.你知道附近有比较好的西餐厅吗?
Do u know any good western restaurant around here?(翻的真俗)

5.他对乒乓球的热爱是受他父亲,一位著名的乒乓球教练的影响.
His passion for pingpong was affected by his father --- a famous pingpong coach

6. It takes ages （eons/forever）for our government to clean up the rivers.(英译汉)
政府花了几百年来清理这些河

蹦豆 · 发表于 2011-4-22 10:22:36

1.河水已溢出了堤岸.
The river water has overflowed.
2.长城跻身“世界新七大奇迹”之首！
The Great Wall is ranked as the No.1 of "New Seven Miracles of the World".
3.我非常感激家人和朋友给我的支持.
I appreciate the support from family and friends very much.
4.你知道附近有比较好的西餐厅吗?
Do you know if there is a good western restaurant nearby?
5.他对乒乓球的热爱是受他父亲,一位著名的乒乓球教练的影响.
His fasination to table tennis is the affected result of his father who is a famous table tennis coach.
6. It takes ages （eons/forever）for our government to clean up the rivers.(英译汉)
政府需要多年努力才能使河水净化。

采恩EX · 发表于 2011-4-22 10:23:08

我第四题竟然中了!!!!!!!哈哈哈哈哈

邱某人Minoz · 发表于 2011-4-22 10:25:38

偷懒了几天。。今天开始继续

苏不知 · 发表于 2011-4-22 10:41:01

1 the river has overflown the breakwater
2 the Great Wall is on top of the'Seven Wonders of the World'
3 I much appreciate the support from my family and friends.
4 is there any good western restaurant nearby?
5 his passion for ping-pong was influenced by his father,a famous ping-pong coach
6政府清理河流需要很长的时间

ninamanman · 发表于 2011-4-22 10:55:52

1.河水已溢出了堤岸.

The water has overflew the riverbank.

2.长城跻身“世界新七大奇迹”之首！
The Great wall became NO.1 of the new seven wonders of the world.

3.我非常感激家人和朋友给我的支持.
I really appreciate the support my family and my freinds gave to me.

4.你知道附近有比较好的西餐厅吗?
Do you know some good western restaurants nearby?
5.他对乒乓球的热爱是受他父亲,一位著名的乒乓球教练的影响.

Under the influence of his father, a well-konwn table tennis trainer, he loves table tennis deeply.
6. It takes ages （eons/forever）for our government to clean up the rivers.(英译汉)
清理河道是我们政府世世代代要做下去的工作。

柳蒜 · 发表于 2011-4-22 10:59:32

1.河水已溢出了堤岸.
It has run over from the bund with the river water.
2.长城跻身“世界新七大奇迹”之首！
The great wall has been the Top of "New Seven great wonder of the World".
3.我非常感激家人和朋友给我的支持.
I am so thankful for the support from my family and friends.
4.你知道附近有比较好的西餐厅吗?
Do you know that is there a good western restaunt near?
5.他对乒乓球的热爱是受他父亲,一位著名的乒乓球教练的影响.
His devotion to PingPang ball was affected by his father, who is a famours PingPang ball instructor.
6. It takes ages （eons/forever）for our government to clean up the rivers.(英译汉)
我们的政府花了好多年来清理河道。

《每日英语第62期》英汉互译：（2011年4月22日）

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分