《每日英语第217期》英汉互译：（2012年1月11日）

1. 现在经济发展的最大威胁是通货膨胀
! N0 b* X) A; P) L) R! ~$ [The threaten of current economy deployment is inflation
4 {2 ~' w8 n5 _
: ?5 c6 V4 Y+ u* W2. 到目前为止，这两个政党还没有达成任何协议
; M: P9 H2 W% Z) u9 L8 G1 a) MTill now, there is no any agreement reached between two parties

" U1 o. X( l" }; I3. 事故发生以后应当有一个合理、详细的解释和调查
There should be a reasonable, detailed explanation and investigation after a inccident happened

, x* h% ?7 ]1 s8 k4. 旅游提供了接近自然地机会
& {% o3 z% d" C, V2 {9 c- e; lTourism offers the opportunity to approach nature
5. 在中国许多人买名车仅仅是为了炫耀财富
In China, many people buying famous car is to show their wealth

6.the point i am trying to make here is that tourism has both positive and negative consequences for environment
( W$ f& g) W. Q4 ]8 X5 }- n我想表达的重点是旅游业对环境会带来双重后果，有正面的也有负面的。
9 N, T2 C' j1 _/ ^, }+ V4 _- K1 f

1.Nowadays, the biggest threat to the economic develpment is inflation.
2.The two parties don't come into agreement so far.
. d& O+ N& g3 o' C1 G5 n3.There should be a sensible and detailed explaination and survey after the accident occured.
1 A! f1 d' Q4 g- ~; U  U% {4.Tour give us  a chance to get close to the nature.
5.In China, a number of people buy the expensive car just only in order to show off their rich.
6.在此我的观点是旅游对于自然有利有弊

1.现在经济发展的最大威胁是通货膨胀
The biggest threat to today’s economy is the inflation.

2 v& @+ D+ a! i3 s; b2.到目前为止，这两个政党还没有达成任何协议
The two parties still haven’t come up with an agreement until now.
+ L2 v( W3 B( Y7 C. r- q# `
3.事故发生以后应当有一个合理、详细的解释和调查
A reasonable, detailed explanation and research should have come out after the accident.

4. 旅游提供了接近自然地机会
   Travelling provides us the opportunity to get close to the nature.

5、在中国许多人买名车仅仅是为了炫耀财富
In China many people buy luxury cars just for showing off their fortune.

7 O( ]% K  b3 x+ N6、the point i am trying to make here is that tourism has both positive and negative consequences for environment
7 F% |8 |# N5 W% q我想要阐释的观点是旅游观光对于坏境的双面性------积极的结果和消极的结果。
% W. G! k! _8 E0 O

查阅答案。

谢谢楼主了~

1. 现在经济发展的最大威胁是通货膨胀
the biggest threat to economic development is inflation
) Q; G" ~1 x. |  Y( i8 {
2. 到目前为止，这两个政党还没有达成任何协议-
/ S  p1 z5 b! L! ]$ e5 `these two parties havn't reached any  agreement till now.
; v2 W. Z7 q& {
% p' d6 ]8 J: ^' z; s# `3. 事故发生以后应当有一个合理、详细的解释和调查
a reasonable explaination and a fine investigation shall be made after an accident.
: e' u, ?5 A5 s: c( C9 n
' {* }$ w/ {5 g; N! _& I( U+ |4. 旅游提供了接近自然地机会
travel provides the opportunity to near the nature

5. 在中国许多人买名车仅仅是为了炫耀财富
many chinese people buy luxury cars for showing off their money
7 {3 {: s- S7 u8 e$ |8 b( K
/ |/ u' C$ _& D5 ?+ u6.the point i am trying to make here is that tourism has both positive and negative consequences for environment0
) n, W9 j: S, n+ F9 M% A$ x5 b: p我认为旅游业对环境既有积极的影响也有消极的后果

= =看答案

。。。答案有拼写错误= =

1)The biggest threaten of economic develope is inflation these days.
# O) K, ~; f& e' g+ z2)So far, these two political parties haven't made any agreement.
3)There should be a reasonable, detailed explain and investigation after the accident.
. a3 R' a2 l: E' X! c4)Tourism provides the oppotunity to be closed to the nature.
  N% j6 O! m, w* J: z9 q& a! a, i5)Many people in China buy famous car for flaunt only.
6)在此我要表明的是旅游对环境的作用是两面的。