《每日英语第63期》英汉互译：（2011年4月23日）

1、市场经济主要由供求关系来调节。
( p' ~, v8 @4 }% N8 N& Q+ m: |the market economics is mainly adjusted by demand and supply.
8 o5 t# D# W  {+ W: f% Z. I
. H; ^0 z. Y: k& d, ?2、他们去年分手了
they broke up last year

0 E7 z! g$ t9 u2 O3、根据一项教育共享计划，一个学校的学生可以可以在其附近的学校上他们本校没有开设的课程作为选修课
) `, w- T3 ]) m- B% d: U6 Kaccording to an education sharing plan, a student can enrol an elective which their school has not from a close school

4、什么时候开始还不知道
we have no idea when it begun
! a8 S/ b  _7 Y
6 B5 F" d+ R' b5、这个组织拨款600百万美元来支持此项目。
this organisation allocate 600million dollars to support this project

6、The fact is that the world is out of everyone's expectation. But some learn to forget, but others insist
( x+ b- M  L6 O& w1 y世界其实出乎每个人的预期。但有些人学会忘记，有些人却固执己见

5 K; ], K7 ^1 N+ l  D$ `

1 the market relations is coordinated by the supply&demand
3 t2 S! L) ~" {2 they broke up last year
0 J8 Z# t- \! Z" h% o( ~7 W3 according to the education resource-sharing project, a student can take electives which are not offered by his own school in schools nearby
/ K% e+ u$ w1 {6 @* U2 a. q; V4 when to start is still unknown
5 this organization funded $600 million to support the project
6事实上世界来自所有人的期望 只不过有的人无视了 有的人坚持了

1、市场经济主要由供求关系来调节。
$ A, ?2 V! v4 CThe economic market is mainly adjusted by the supply and demand.
3 V$ b) `8 K( f" @- {1 Y5 P+ P$ Y
" X7 u) |7 j" j6 `* e2、他们去年分手了

They  broken up each other  last year.
& B# \, k# w3 N& r& h& j1 E0 m% i
" U0 m5 |: ?5 n) Q" \* ^3、根据一项教育共享计划，一个学校的学生可以可以在其附近的学校上他们本校没有开设的课程作为选修课
  Y- r5 q! o5 i* ^' m# q( }+ ~According to an educational sharing plan,one student can attend a class ,as an elective course of nearby schools, which without  in him school.

4、什么时候开始还不知道
* O* `* @4 P8 h
The time of  start  do not  know yet.
; f- _2 ?' g8 S5 T& M% Q7 l" ^5、这个组织拨款600百万美元来支持此项目。
' t! x+ J' ^4 e$ B$ P& d  x$ sThis organization appropriates 600 million to support that project.
8 S6 _$ A3 B- z9 {. ]" m6、The fact is that the world is out of everyone's expectation. But some learn to forget, but others insist

事实上 这个世界不符合所有人的期待。但是有些人学会了释怀，有些人却耿耿于怀。

第五句里的 appropriations 不是名词吗？
8 u- S2 s8 n3 s& F4 g还有 英译汉有些怪~~ :L:L

来看看~~

1、市场经济主要由供求关系来调节。
8 M  F9 ?+ l1 G1 p5 D4 N" Z( ?3 gMarket economy is mainly regulated by supply and demand.

2、他们去年分手了
- f7 }# r- V% z9 y! I4 OThey broke up last year.

( O+ m* N9 d" l; \2 j  {+ h3 q  ^  }3、根据一项教育共享计划，一个学校的学生可以可以在其附近的学校上他们本校没有开设的课程作为选修课
. A/ I* e3 w! |  ^6 TAccording to an education sharing plan, a student can attend the elective courses, which  are not available at his own school, at school nearby.
) I  e. O. @0 Z, g; g* Q
2 _2 v: J- t4 h# G2 m& ]4 R: U4、什么时候开始还不知道
It is still unknown when to start.
) F" b/ s7 K  T. v
5、这个组织拨款600百万美元来支持此项目。
The organisation allocates 6 million dollars to support the program.
8 }* J/ d0 |4 R& i5 s/ }
6、The fact is that the world is out of everyone's expectation. But some learn to forget, but others insist
事实上这个世界并不符合所有人的期望。不过一些人学着去忘记，另一些人仍坚持着。

1、市场经济主要由供求关系来调节。
* i, E3 s) K0 uThe market economy mainly adjusted by demand and supply relations.
- `4 l! z, n4 z& n1 M9 y: b6 K7 P
: q! c" ?7 v  f% `3 M% \$ \/ f2、他们去年分手了
They broke up last year.

4 J3 L, t4 W! t4 I) [3、根据一项教育共享计划，一个学校的学生可以在其附近的学校上他们本校没有开设的课程作为选修课
According to a education sharing plan, students can choose a course they own school didn’t have as a elective course.

; v3 s& X. U- \& l5 S, a9 {4、什么时候开始还不知道
0 q+ C6 B7 @' F! }8 mI don’t know when it will start.

# A% s2 N' q3 D# L! t7 P5、这个组织拨款600百万美元来支持此项目。
) T! \3 g+ E% d$ T8 p/ OThis organization contributed 600 million dollars to support the item.
) z3 d  Z  e7 A) @& e2 r1 E
6、The fact is that the world is out of everyone's expectation. But some learn to forget, but others insist
事实说明，世界不符合所有人的梦想。只是有人可以学会遗忘,但有人却在坚持。
8 x# E& g8 L! g! S/ F: c2 _* t

kankan daan

1、市场经济主要由供求关系来调节。
The market economy is mainly adjusted by the relation between supply and demand.
8 D& A% {, G' {( [+ m; x# [5 }: W2 g' k2、他们去年分手了
* S# \" \& D* P1 y0 c( h- n# l6 ?1 HThey broke up last year.
* K' q+ ^6 P$ Z; K3、根据一项教育共享计划，一个学校的学生可以在其附近的学校上他们本校没有开设的课程作为选修课
5 [8 k. N$ u. H+ KAccording to a sharing-education plan, students from one school can choose those courses in nearby schools that their school don’t open as their optional courses.
4、什么时候开始还不知道
When it begins is unknown.
5、这个组织拨款600百万美元来支持此项目。
6 K0 @$ r, [" ]& J$ H4 ~! gThe organization gave out $600 million to support the project.
6、The fact is that the world is out of everyone's expectation. But some learn to forget, but others insist
事实就是，这个世界出乎很多人的预料。只是有些人选择忘记，有些人坚持了下去。