《每日英语第219期》英汉互译：（2012年1月17日）

微博评论 · 发表于 2012-1-18 16:27:11

[金元宝]

来自庞琳琳琳琳的新浪微博

Joanne小小茵 · 发表于 2012-1-18 16:27:11

long and hard work!!!

c404 · 发表于 2012-1-19 00:34:04

先学习

cmen-zeng · 发表于 2012-1-20 12:51:56

i wanna get it

lydiagggg · 发表于 2012-1-23 22:10:19

1.增加的移民已经降低了诸如服务，农业和建筑这些部门的工资水平。
The immigrants increased have lower the salary level of some department such as service,agriculture and architecture.
2.其目的并非为那些在虚拟世界中寻找刺激的人服务，而是为人们的共同学习与工作搜索新的方式。
They are not cater for those who look for exciting in the virtual world,but to search new ways for people's study and work.
3.如果你希望将其中的一项活动成为职业，那么你可以去餐饮公司服务，教授健身班，或去书店和图书馆工作。
If you wish to make one of it as a carrier,you can choose to serve at restaurants , teach PE or work at book shops or libraries.
4.这种流行的街头点心现在有许多不同的口味，来迎合来自世界各地的美食爱好者。
This street dessert prevailing now has a lot of different flavors to cater for cuisine lovers from all over the world.
5.照顾那些白发苍苍的祖母们带来了巨大的商机，但失败后产生的恶劣影响也同样巨大。
Taking care of those snowed-hair grandmas brought great chance for business,but the failure brought as big a bad influence.

卷卷 · 发表于 2012-1-26 17:18:48

恩谢谢楼主

张_叶_Foliyo · 发表于 2012-1-30 10:56:18

参考一下答案

周洁 · 发表于 2012-2-2 15:32:33

看看答案

夏至 · 发表于 2012-2-2 23:16:56

1 .增加的移民已经降低了诸如服务，农业和建筑这些部门的工资水平。
The increased immigration has reduced the salary in many departments like service, agriculture and architecture.
2.其目的并非为那些在虚拟世界中寻找刺激的人服务，而是为人们的共同学习与工作搜索新的方式。
It;s purpose is not to serve the people who pursue excitement in the virtue world, but to search new ways for people's mutual study and work.
3.如果你希望将其中的一项活动成为职业，那么你可以去餐饮公司服务，教授健身班，或去书店和图书馆工作。
If you would like develop one of your hobbies into a profession, then you could go to serve in catering companies, to teach in exercise classes, or to work in bookshops or libraries.
4这种流行的街头点心现在有许多不同的口味，来迎合来自世界各地的美食爱好者。
Many various flavors of this popular street food have been created to cater to food-lovers from all over the world.
5.照顾那些白发苍苍的祖母们带来了巨大的商机，但失败后产生的恶劣影响也同样巨大。
Caring for those grey-haired grandmothers has brought about great business opportunities, while the failure will also cause tremendous evil influence.

夏至 · 发表于 2012-2-2 23:23:04

楼主，白发苍苍肿么用white haired 呢。为啥捏