《每日英语第223期》英汉互译：（2012年1月21日）

lydiagggg · 发表于 2012-1-21 22:38:43

1.为了缓解交通拥堵，政府要么对私家车课以重税，要么发展公共交通* V* {5 }* W. o7 c( G- n3 ]
To solve the traffic congestion, the government should either levy high taxes on private cars or improve the public transportation .
2.互联网是巴双刃剑
Internet is a two-edge sword.
3.当说道物种多样性，澳大利亚（Australia) 是一个典型的例子9 _! `2 l+ H! n3 X
When comes to the diversity of species ,Australia is a typical example.
4.21世纪需要我们用先进的知识武装自己
In the 21st century, we should equip ourselves with advanced knowledge.
5.一些尖锐的问题出现了
Some thing controversial emerge.

mandywang · 发表于 2012-1-21 22:55:21

check the answer

jiayuzhou888 · 发表于 2012-1-22 00:08:35

江儿kong 发表于 2012-1-21 11:41 - u+ N. W9 [2 M; W
1.为了缓解交通拥堵，政府要么对私家车课以重税，要么发展公共交通0 @: c" k \0 j
To ease traffic congestion, the gove ...

最后一句为啥是过去时?

江儿kong · 发表于 2012-1-22 13:57:45

jiayuzhou888 发表于 2012-1-22 00:08
& {: \& y8 W! ]/ U最后一句为啥是过去时?

语感吧.....问题已出现？语法上貌似现在完成时更准确.........

jiayuzhou888 · 发表于 2012-1-22 17:16:06

1.为了缓解交通拥堵，政府要么对私家车课以重税，要么发展公共交通
in order to ease traffic jams, the government should either levy on private car heavily or develop publc traffic system.

2.互联网是巴双刃剑
Internet is a doubl-edged sword.

3.当说道物种多样性，澳大利亚（Australia) 是一个典型的例子
when it comes to species diversity, Australia is a typical example.

4.21世纪需要我们用先进的知识武装自己/ k6 Y1 n2 W$ \6 s3 ~- U" P- W* x% G
in the 21st century, we shall arm ourselves with knowledge.

5.一些尖锐的问题出现了
some acute problems have come out.

一朵小花。 · 发表于 2012-1-23 17:16:40

diversity？

陈小_mouse · 发表于 2012-1-24 02:08:37

1.为了缓解交通拥堵，政府要么对私家车课以重税，要么发展公共交通
to relieve the stress of traffic jams, government should either tax the private car heavily or develop public transport.
2.互联网是巴双刃剑
internet is a double-edged sword
3.当说道物种多样性，澳大利亚（Australia) 是一个典型的例子
as for species diversity , Australia is a typical example
4.21世纪需要我们用先进的知识武装自己
we need to arm ourselves with advanced knowledge in 21st century
5.一些尖锐的问题出现了
some sharp questions have come out

栗子麻麻 · 发表于 2012-1-24 14:15:37

本帖最后由栗子麻麻于 2012-1-24 14:17 编辑

1.为了缓解交通拥堵，政府要么对私家车课以重税，要么发展公共交通
To relieve the traffic jam,the government should impose expensive taxes on private cars or improve the city public transportation.
2.互联网是巴双刃剑
Internet is a double-edged sword.
3.当说道物种多样性，澳大利亚（Australia) 是一个典型的例子
When comes to the diversity of plant species,Australia is a typical example.
4.21世纪需要我们用先进的知识武装自己
The 21st century require us equipped with advanced knowledge.
5.一些尖锐的问题出现了
Some fierce questions appeared.

卷卷 · 发表于 2012-1-26 15:42:09

谢谢版主回复看答案

Amelie_JL.Loo · 发表于 2012-1-26 18:17:09

:):):):)