《每日英语第232期》英汉互译：（2012年2月1日）

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
When mentioned football, the Chinese people will generate a kind of complicated mood.
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
( t5 v$ R* V, ^9 BHonor teacher and esteem truth is one of the traditional virtues of Chinese people.
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
This delay brought some hindrance to our plan.
; C' p. k/ `! P4 E! m2 o& m4 D4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
He was humiliated by his failure.
+ k( X1 e7 j, `) s8 |5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
/ s6 S, J+ s$ F3 X- S; `* vHis death is an awful blow to me.
6.speed somebody on their way
5 H; T# ]; f1 I7 A- T# d* o一路顺风

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
/ V8 \4 h* Q5 U( n: MThe Chinese people have a complicated emotion when talking about football.

2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
8 o9 ^& A3 o- k! Y' c0 rTo honor teacher and esteem truth is one of the Chinese traditional virtues.

8 s( ]( Y" c( V+ X8 Z' v5 Y3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
The delay has brought some hindrances to my plan.
- z/ L* v8 X* n+ c# F0 m6 B
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
3 @, f, @% }/ |+ H
7 j- [, @% N0 ]* jHe felt humiliated for his failure.

5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
His death was a terrible blow to me.
- l/ p: m- G7 q
6.speed somebody on their way
: C; d; Q* y$ r) p& v0 j& b一路平安、一路顺风

回复看答案咯

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
When we talk about football, Chinese people always feel complicated.

2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
5 c+ M" R2 L" h6 ?Honor teacher and esteem truth is one of the good tranditional morality in China.
. j* x% P% p5 L, ~) J) y* F
1 A+ r+ I5 G" {% v3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
* s( P. Y6 D* A$ e$ T4 P, cThe delay caused some hindrances to my schedule.
8 `% o: \, j0 j8 V5 e  r
" E/ N$ Y/ l8 g4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
He felt humiliated because of the failure.

5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
  x+ t  C- H" K) B! v' m+ w5 [His death is a terrible blow to me.

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
$ g1 Z3 F: I  Twhen came to footballs, chinese would have a very complicated feeling.
2 g5 E$ |* c/ C  N. d7 @+ v1 K  E2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
honor teacher and esteem truth is our country's culture.
$ B# i& h3 ]7 w4 ]+ H3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
: |8 b% ^( \3 i1 b8 Hthis delay could bring some hindrance to my plan.
4.他因失败而感到丢脸(humiliate);
, q2 ~$ n' e- a$ U, Ohe felt humiliate, due to failure.
4 `$ I8 ~, ^4 w2 V- v" J+ j5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
his dead bring me a very terrible blow.
6.speed somebody on their way
$ b* J% c/ S. x/ @9 \在他们的路上加速

最后一个翻译不会是前车之鉴吧。

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
0 L+ u, V2 {( J9 s' ?6 BWhen it comes to football, Chinese feel complicated.
/ R! I2 f' @5 e- ?2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
Honoring teacher and esteem truth are one of Chinese traditional virtues.
6 r' _) j0 b8 u  w$ N3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
This delay brings hindrance to my plan.
( a9 v5 u) v3 ^- d+ X4 x4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
* G/ Z' _9 j5 V, H9 o( t  bThe failure humiliates him.
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
# b3 l! r  |: S1 jHis death is a terrible blow to me.
6.speed somebody on their way
  y; A4 E9 d$ H2 X( ?8 t. Z一路顺风

asdfasdf

. q3 V5 P2 m: g' A1. there is a complicated feeling rising in Chinese people as soon as the football is mentioned.
0 o- ~; r/ t# h+ _' F5 o2. it's a Chinese traditional virtue to honor teacher and esteem truth.
, V- d6 O- U" J9 b3. the delay brought some hindrance to my schedule.
: b! \8 v3 I" y6 R4. he felt humiliated for his lose.
5. his death is a horrible blow to me.
4 ]' B! X3 m" S. |' F6. 敦促某人

1.There will be a complicated feeling for Chinese peop.le when it comes to football.
2.Honoring teacher and esteem truth are one of the traditional virtues for Chinese nation.
* s  ^" B1 z; f+ ]4 W* g3.This delay had brought some hiderances to my plan.
4.He felt humilated for the failure.
/ }; G# r: t; @! B9 q/ k6 g5.His passing away is a horrible bolw for me.
/ h' n+ B) C' c& }7 \6.一路顺风。