《每日英语第66期》英汉互译：（2011年4月26日）

鑢_cosmos · 发表于 2011-4-26 09:19:33

1. We won’t bargain without a reason.
2. Please pardon my presumption in sending the sample to you.
3. His presentation kept being interrupted by applause.
4. Just as Christmas in the West, the Chinese Spring festival is the most important festive period in a whole year.
5. The Chinese nation has always valued the national unity. China’s 56 ethnic groups have labored and multiplied on this land from the ancient times. A unified, mutiethnical nation was thus formed through a long-term collaboration and mutual learning.
6. 让过去为当下铺路，让世界为中国添彩。
Ps: This session must be gotten from some nationalist media.

英伦的翅膀 · 发表于 2011-4-26 09:28:09

最后一句好难啊~~

威廉敏娜 · 发表于 2011-4-26 09:33:39

ry31 · 发表于 2011-4-26 09:34:25

1. Our bargain is reasonable.
2. Please forgive me to send you the sample on venture.
3. His speech was continually interrupted by the cheer.
4. Chinese Spring Festival is as important as Christmas in Western countries, it is the

most important festival all of the year.
5. The Chinese nation has always valued the great unity of all the ethnic groups and

reunification of the country. The 56 peoples of China has laboured and reproduced in

Chinese earth since ancient times, after long-tern helping each other and learning from

each other, formed a united multi-ethnic country.
6. 以过去的经验服务于现在的需求，以国外的经验服务于中国的需求。

ihziuhoay · 发表于 2011-4-26 09:35:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cindy-穎 · 发表于 2011-4-26 09:36:03

。。。。

ninamanman · 发表于 2011-4-26 09:59:32

1. 我们的还价是有道理的.
Our counteroffer is reasonable.

2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.
Please excuse me for sending samples to you without your permission.

3. 他的演讲不停地被欢呼声打断.
His speech is  constantly interrupted by cheers.

4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.
Sprin Festival in China is the most important holiday of year like the Xmas in West.

5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从民族大团结和祖国统一开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.

Chinese have the tradition of treasuring national unity and reunification of motherland. Since ancient times the 56 nations of China have been working and multiplying on the chinese land, through their learning from each other and helping each other, a unified multi-ethnic  formed.

英译汉

Make the past serve the present and the foreign serve China.

古为今用，洋为中用。

Colin · 发表于 2011-4-26 10:00:02

本帖最后由 Colin 于 2011-4-26 10:05 编辑

1. 我们的还价是有道理的.
Our bargaining makes sense.

2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.
Please excuse me for i'm taking the liberty of sending you the samples.

3. 他的演讲不停地被欢呼声打断.
His lecture keeps being interrupted by cheers of joyful.

4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.
In China, Spring Festival is the most important festival around the whole year, just like Christmas in the western world.

5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.
The Chinese Nation always values China's ethnic harmony and national unity. The 56 ethnics in China laboured, lived and multiplied since ancient time. By helping and learning from one another for a long period of time, a united multi-ethnic country was formed.

(最后一句好难啊...）

Make the past serve the present and the foreign serve China.
用过去的经验和教训来服务（发展）今天，用外国的经验、科技来服务（发展）中国。
（大概是这个意思，但是语文不好，不会写那种简单又牛逼的句子...）

潇洒地GO · 发表于 2011-4-26 10:10:01

嗯，看答案，。。

蹦豆 · 发表于 2011-4-26 10:25:53

1. 我们的还价是有道理的.
Our bargaining is reasonable.
2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.
Please forgive me to send some samples to you presumingly.
3. 他的演讲不停地被欢呼声打断.
His speech keeps being interrupted by th applauding.
4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.
The Spring Festival in China is most important festival of a year, just same tho the Chrismas Day of western counties.
5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.
The Chinese people always cherish the union of all nations and the unification of the country. The 56 nations of China .......
(it is too long)

英译汉
Make the past serve the present and the foreign serve China.
古为今用，洋为中用。

ihziuhoay 该用户已被删除	15楼 ihziuhoay 发表于 2011-4-26 09:35:47 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ihziuhoay 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

《每日英语第66期》英汉互译：（2011年4月26日）

评分

评分

评分

评分

评分