《每日英语第239期》英汉互译：（2012年2月11日）

1.他对被分到这样的重要的职位感到高兴
& H5 ?3 ~& t& h9 K9 @0 V9 nHe was pleased to be assigned to such an important position.
: V3 \# a7 y# R( J3 `
! l' P7 y- y5 \5 r- W9 P2.华侨(overseas Chinese)对祖国怀有深情
6 B5 l" H5 V4 B) p8 o: TOverseas Chinese have a great affection for motherland.
7 p9 I5 a% {/ R  W% s) M
/ w3 X% z9 l0 b, g5 y# }4 F8 t1 b+ E  V3.我授权(authorize)他当我不在时代理我的职务
2 y  f5 v/ D8 r" u4 _( ^" y' O  VI authorized him to act for me during my absence.

4.这种药对于治疗这种疾病不起作用
. w' {& X$ [, a6 Y" |This medicine did not work for the disease.
$ ]) w9 o5 Y  k& O) |! \2 {- ?
! ?7 S/ s# U- k7 V" J5.我等待你的答复
, w/ m$ i/ [; E0 T" \5 A. c% V1 yI look forward to your reply.
& t9 v& i% e3 t% a5 }8 N

1.他对被分到这样的重要的职位感到高兴
  H) W. o, i6 ahe is pleasant to recieve such an important position
8 a2 I1 F% D* p3 |& }7 ?" K
2.华侨(overseas chinese)对祖国怀有深情
the overseas Chinese harbour a great emotion on their motherland.

7 _8 j. {4 i; v1 U. M3.我授权(authorize)他当我不在时代理我的职务
9 f  |; a$ C$ D! G+ Y2 ]( dI authorize him to act on behalf of me when I leave
3 v% O; U% [9 f' [$ V& e
4.这种药对于治疗这种疾病不起作用
this medicine has little effect on this disease

" c' M" [( H; z6 F& n5.我等待你的答复
  d, E; X" U3 k( e2 ]I am wanting for your answer

1.他对被分到这样的重要的职位感到高兴2 y' R0 p& |0 Q, l
- p1 ?  R% x4 S& LHe was so happy about what a important job he got.  
2.华侨(overseas chinese)对祖国怀有深情" Y0 f; D; h/ F* F, x5 `
The overseas Chinese have deep feeling with motherland.
$ v; V) U% U& A% U3.我授权(authorize)他当我不在时代理我的职务$ e/ P  y' {6 v/ _/ N5 y
# q( b: o) Y$ @6 l/ B2 UI have authorized him that he can be an agency when I am absent.
1 w. m( _# C# T( `3 }2 A( D" p4.这种药对于治疗这种疾病不起作用) P$ B/ N+ J$ J* j3 T" ^
This drug is ineffectual in this disease.  
5.我等待你的答复
- S4 N4 o/ q# e. L* P/ J5 UI am waiting for your reply.
( A8 {7 S$ g6 R, M3 ^4 U7 w

let me see see

...........................

江儿kong 发表于 2012-2-11 11:45
& f7 Q& l  d$ n3 x/ k5 Q/ }1.他对被分到这样的重要的职位感到高兴
He was pleased to be assigned to such an important position.
...

$ Z% O8 m6 s" ^+ n" s我觉得 work for the disease 这个work for 词组用的有点别扭....我的觉你的意思应该是 this medicine did not work considering the effect of therapy.(我翻译的也不太好~)

1.他对被分到这样的重要的职位感到高兴
He was glade to be assigned this position
2.华侨(overseas chinese)对祖国怀有深情
The overseas chinese are full of the deep love to their motherland
6 |* W/ c8 f* s5 ]/ \ 3.我授权(authorize)他当我不在时代理我的职务
; c8 l) D8 U' _# |5 I- k6 |, Y' J( Z I authorize him to take my place when I
1 n" x. c; P+ P7 w 4.这种药对于治疗这种疾病不起作用
This medecine doesn't take the part to the sick
  u/ u: K. |: y7 M" e% b" ] 5.我等待你的答复
I'm looking forward to hearing from you

1.He was glad to be arranged that important possition.
- g7 k2 s! X- ~/ G* ^! l2.Overseas have deep feeling for the motherland.
3.I authorize him my position if  i`m not here.
  C$ N4 J, Y# }4.This tablet is not good for the disease.
5.I will wait for your reply.

1.He felt very happy that he was allocated such an important position.
- d2 F$ j6 c+ M& o# a2 g: V2.The overseas chinese has deep feeling for the motherland.
3.I authorize he perform my duty when i am absent.
' v" W) l* i7 s+ a" B/ `9 i4.The drug is not curative for the disease.
  Q7 X0 s/ `( D2 q2 O! a4 q5.I am waiting for your reply.

jiayuzhou888 发表于 2012-2-11 12:03
我觉得 work for the disease 这个work for 词组用的有点别扭....我的觉你的意思应该是 this medicine di ...

, F. T5 X2 `; |+ L  dwork for  也让我感觉是“为谁工作”的意思   可是我也想不出来别的    直接来个the medicine doesn't work~~~~反正药都是治病的