《每日英语第69期》英汉互译：（2011年4月29日）

对一下答案~~！！

1. 这种事只有他才干得出来.
: l. Z' s+ J! U, m2 K1 b  K- |Only he can do those things.

2. 香港被公认为亚洲乃至全球最具发展活力的地区之一.
Hong Kong is one of the most energetic area in Asia even in the globe by pubic.

5 Z8 ^6 t" a5 a* q3. 日本军国主义者发动了全面侵华战争.
Japan imperialism launched an all-out war of aggression against China.

4. 她是个小有名气的歌手.
She is a singer of some note.
, \# F5 ]6 L$ [1 I
; r/ X6 V/ ?) ?0 G- }5. 一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
A train has speed of 96 miles per hour, which needs more than48 hours to across the US.

& k9 c2 C" p" i# Q3 {Americans depend on automobile like no other people. The total mileage traveled by American motorists in one year is about one million million miles.
美国人对于汽车的依赖无人能及，美国的驾驶员们一年的总里程数约一万亿公里。
4 x; a. H) g$ ?/ L

努力学习中

第三句不懂啊！唉

1.This is what only he could do.
2.HK is universally regarded as the most vigorous developing area in Asia almost the world.
3.Japanese militarists start the all-around aggressive war against.
. ?- G8 ?4 T' {" c4.She is a singer with some fame
: y& W, z7 z8 }$ r6 T( x5.It takes more than 48 hours for a train with velocity of 96 miles/h to travel across USA.
6.美国人比任国家的人都依赖汽车。美国自驾者每年所驾驶的总里程数大约有一万亿公里。

参考答案

快速火车应该是：express train.
普通火车是：regular train or  loca train
直通车是： through train

She is a singer who have some fame.
- s# f0 k7 ]& ~" H$ ]
4 D- o3 }0 n+ i

She is a singer who have some fame.
' g+ r% X2 `- B! P; r- l0 T
, [6 J" T4 [4 p: i