《每日英语第71期》英汉互译：（2011年5月1日）

蒋斌 · 发表于 2011-5-1 11:43:47

我来看看

邵麟淋sshower · 发表于 2011-5-1 12:12:51

1. 你知道酒后驾车要罚多少钱吗?
Do you know how much money would pay for the drunk driving.
2. 作为一个运动员,他的终极目标是拿世界冠军.
As a athlete, his final goal is to get the world champion.
3. 中国是一个发展中国家,人口多,底子薄,经济不发达,农村尤其不发达.
China is a developing country with heavy population,weak foundation and underdeveloped economy,especially in rural area.
4. 他在今年夏天退休了,让位给年轻人.
He retired in this summer and give chance to the younger.
5. 你伤我太深,所以休想得到我对你的婚姻的祝福.
You hurt me so deeply that you can never get the my blessing for your marriage.
英译汉

Chinese mark the years in a 12-year cycle, in which each year is named after an animal, such as the Rat, the Tiger, the Pig and the Dragon. 2002, the Year of Horse, is an energetic time which is believed to bring about success and achievement.
中国人以12年为一轮，每一年都以动物来命名，例如老鼠，老虎，猪和龙。2002年是马年，是被认为会收获成功与满足的生机勃勃的一年。

步步蜜尘 · 发表于 2011-5-1 14:12:28

1. 你知道酒后驾车要罚多少钱吗?
Do you know how much the fine will be after driving after drink?

2. 作为一个运动员,他的终极目标是拿世界冠军.
As an athlete, his final goal is to accomplish the world championship.

3. 中国是一个发展中国家,人口多,底子薄,经济不发达,农村尤其不发达.
China is a developing country with a large population and weak foundatoin , whose economy is underdeveloped ,especially in the rural region.

4. 他在今年夏天退休了,让位给年轻人.
He retired in summer of this year ,to give place to the youngs .

5. 你伤我太深,所以休想得到我对你的婚姻的祝福.
You did hurt me so much , therefore don't expect my blessing for your marriage .(说的好！)

英译汉

Chinese mark the years in a 12-year cycle, in which each year is named after an animal, such as the Rat, the Tiger, the Pig and the Dragon. 2002, the Year of Horse, is an energetic time which is believed to bring about success and achievement.

中国使用十二年一个循环的方式来纪年，其中每年都用一种动物来命名，例如鼠、虎、猪和龙。2002年是马年，人们认为这是充满活力、能使人功成名就的一年。

苏不知 · 发表于 2011-5-1 14:16:08

6中国人以12年为一个周期记录年份，每一年都以一种动物命名，比如鼠，牛，猪，龙。2002年是马年，这一年被看成能够带来成功和成就的充满活力的一年

Qi菓菓 · 发表于 2011-5-1 14:57:20

1. 你知道酒后驾车要罚多少钱吗?
Do you know how much you will be fined when you are drunk driving?
2. 作为一个运动员,他的终极目标是拿世界冠军.
As a athlete, his final goal is to gain the world champion.
3. 中国是一个发展中国家,人口多,底子薄,经济不发达,农村尤其不发达.
China is a developing country with large population and thin base, the economic is not well-developed especially in rural areas.
4. 他在今年夏天退休了,让位给年轻人.
He retired in summer, to give place to young people.
5. 你伤我太深,所以休想得到我对你的婚姻的祝福.
You hurt me deeply, so do not imagine it is possible to get my blessings to your marriage.
英译汉

Chinese mark the years in a 12-year cycle, in which each year is named after an animal, such as the Rat, the Tiger, the Pig and the Dragon. 2002, the Year of Horse, is an energetic time which is believed to bring about success and achievement.
中国把一个轮回定为12年，每年以动物命名，如鼠年，虎年，猪年和龙年。2002马年，是一个充满力量，带来成功和收获之年

Susan_Ning · 发表于 2011-5-1 15:00:15

1. Do you know how much money you will be punished if you drunk driving?
2. As an athlete, his ultimata goal is the world champion.
3. China is a developing country with a large population,a weak economic foundation, and it's economy is undeveloped, especially in rural areas.
4. He retired this summer and gave place to young people.
5. There is no way to give my wishes for your marriage, for you hurt me so much.
6. 在中国，12生肖每12年一个轮回，每年都会以一种动物命名，比如说鼠、虎、猪，还有龙等等。2002年是马年，被认为是积极向上的一年，人们相信这一年会有所成就。

鑢_cosmos · 发表于 2011-5-1 16:42:47

1. Did you have any idea how much you will get fined for driving under influence?
2. As an athlete, his ultimate goal is the world champion.
3. China is a developing country which has a huge population, a weak foundation, an under-developed economy especially in the rural area.
4. He retired this summer for passing his position over to the younger.
5. You’ve hurt me so badly, so don’t you think you can get a world of blessing for your wedding from me.
6.中国以12年为一轮计年，这十二年中每一年都都以一种动物命名，比如老鼠，老虎，猪和龙。2002年是马年，是一个充满活力会给人带来成就的年份。

JohNNy_Chau · 发表于 2011-5-1 17:24:05

中国人把12年定为一个循环，并且每一年都以一种动物命名，像鼠、虎、猪、龙等。2002年是马年，这一个充满活力的年份被相信会带来成功与成就。

xiao狸 · 发表于 2011-5-1 17:56:29

1. 你知道酒后驾车要罚多少钱吗?
Do you know how much the fine you will pay for drunk driving?

2. 作为一个运动员,他的终极目标是拿世界冠军.
As an athlete, his final goal is to hold the world champion.

3. 中国是一个发展中国家,人口多,底子薄,经济不发达,农村尤其不发达.
China is a developing country with a large population and weak economic foundations, especially in rural areas.

4. 他在今年夏天退休了,让位给年轻人.
He retired to give place to younger man this summer,

5. 你伤我太深,所以休想得到我对你的婚姻的祝福.
You cut me deeply, so don’t image my wish to your marriage.

英译汉
Chinese mark the years in a 12-year cycle, in which each year is named after an animal, such as the Rat, the Tiger, the Pig and the Dragon. 2002, the Year of Horse, is an energetic time which is believed to bring about success and achievement.
中国生肖每12年一轮回，每年都用一种动物来命名，如兔，老虎，猪和龙。2002马年，被认为是有活力的一年，是能给人带来成功和成就。

郑小恺 · 发表于 2011-5-1 18:17:27

1. 你知道酒后驾车要罚多少钱吗?
do you know how much will be fined if drunk driving
2. 作为一个运动员,他的终极目标是拿世界冠军.
as a athlete, his ultimate aim is to win the world champion
3. 中国是一个发展中国家,人口多,底子薄,经济不发达,农村尤其不发达.
china is a developing country with large population, little foundation, undeveloped economics especially in countryside
4. 他在今年夏天退休了,让位给年轻人.
he will retired in this surmmer and give his position to youngs
5. 你伤我太深,所以休想得到我对你的婚姻的祝福.
you hurt me so deeply, you are dreaming to gain my wishes to your marriage
英译汉

Chinese mark the years in a 12-year cycle, in which each year is named after an animal, such as the Rat, the Tiger, the Pig and the Dragon. 2002, the Year of Horse, is an energetic time which is believed to bring about success and achievement.
中国人将年12年的周期,在此期间每年以一种动物名命名,例如老鼠,老虎,猪和龙。2002年,那一年,是一个精力充沛的马,被认为会带来成功和成就。