《每日英语第74期》英汉互译：（2011年5月4日）

1．你的衣服太漂亮了。
So beautiful is your clothes.
7 F( v( q) u$ b9 r" m
6 [. ~1 f4 v1 h; J  z2．你不应该当面这么严厉地批评他。
You should't criticized him so sharply directly.
) F5 ~9 ^! @! F# B0 E
3．预祝全体同事节日愉快，阖家欢乐！
Wish all my colleagues and their family a happy festival.
0 l' B, W) ^: }4 z( S3 i7 I, {
* d4 w+ e8 {7 y3 e4．他们把会议日期从20日提前到18日。
6 T* g4 u* L4 i& ^" nThey made the conference date 18th instead of 20th.
5．这个星期天我会只是呆在家里，好好休息。
I'll stay at home to have a totally rest this weekend.

6．The norms, written in the newly-made measures on how urban management officers should exercise their power and responsibilities, requires them to maintain "civilized language" and "dignified conduct" in the process of law enforcement, and bans any abuse of power or verbal and physical assault on others.
- V4 X1 Y$ i2 _+ G5 s新起草的如何让城管行使他们的职责和权力的规定中，要求他们在执法的过程中“文明用语”、“庄严执法”，并惩罚一切在执法中利用职权对他人进行口头或身体上的侮辱的人员。

有答案吗...做完了看看答案..

checking

1．你的衣服太漂亮了。
3 e6 Z0 m+ p9 n6 yYour dress is absolutely pretty!

2．你不应该当面这么严厉地批评他。
You should not criticize him rigorously in his face.
( l7 D$ _" A7 q% D8 S& W
+ v2 Q# b3 P8 Q3．预祝全体同事节日愉快，阖家欢乐！
Wish all colleagues have a pleasant holiday, and a happy family beforehand!
9 R9 C7 Y  j* x2 i- s! A  m+ u* v
4．他们把会议日期从20日提前到18日。
) m! n! Z1 F9 y" d: m. a$ YThey brought forward the date of meeting from 20th to 18th.  

5．这个星期天我会只是呆在家里，好好休息。
. ^( a1 |+ ]% zI'll just stay in home and have a good rest in this Sunday.
$ b( o4 R5 P  X3 h8 r) @- \
& r& T* ?7 k7 h# S6．The norms, written in the newly-made measures on how urban management officers should exercise their power and responsibilities, requires them to maintain "civilized language" and "dignified conduct" in the process of law enforcement, and bans any abuse of power or verbal and physical assault on others. (英译汉)
以一种新措施写出的规范，旨在城管应该如何运用他们的权利和职责，要求他们在执法过程中坚持“文明语言”和“有尊严的行为”，并且禁止任何滥用权利或言语和肢体攻击他人的行为。

your clothes so beautiful!
! o9 v( }4 d. U0 R! r0 P( {5 Byou should not face to face criticize him
8 N- l* E$ X# y, x# oi wish every colleague happy holiday and families blessed
they are transfer conference date by the 20th to the 18th
2 d4 u& ^# m) H- b. c; |8 f& @i just have a rest in my home in this sunday
" t2 m* E' d  t! f
新起草的如何让城管行使他们的职责和权力的规定中，要求他们在执法的过程中“文明用语”、“庄严执法”，并惩罚一切在执法中利用职权对他人进行口头或身体上的侮辱的人员。

1．你的衣服太漂亮了。
How chic are your clothes.
2．你不应该当面这么严厉地批评他。
You shouldn't criticize him so stringently  to the eye.
4 P& f# ^2 O3 r" P2 s' y3．预祝全体同事节日愉快，阖家欢乐！
& ]$ m' h5 X2 T! U$ KWish a cheerful festival and happy family time to all collegues.
4．他们把会议日期从20日提前到18日。
They brought the meeting schedule forward from 20th to 18th.
5．这个星期天我会只是呆在家里，好好休息。
7 X& u, j) L2 L% l! @I will just stay at home to kick back and relax this Sunday.
& {( d) F- q3 Z* b6．The norms, written in the newly-made measures on how urban management officers should exercise their power and responsibilities, requires them to maintain "civilized language" and "dignified conduct" in the process of law enforcement, and bans any abuse of power or verbal and physical assault on others. (英译汉)
* g4 E" N5 W9 i最新编写的关于城区管理人员如何发挥职责执行权力的规章制度中，规定了他们在执法过程中需要使用文明语言，公正执行，杜绝滥用暴力，对他人实施口头或身体上的侵犯行为。

1. Your clothe is so gorgeous.
3 @" {* e* ^/ f% j1 `2. You should not criticize him so strongly to his face/
3. As the festivial is coming, I wish all my colleagues a happy holiday, a happy family.
& r2 U$ A' W2 v- P: z4. They bring forward the date of the meeting from 20th to 18th.
5. This Sunday I will stay at home have a rest.
5 a1 A$ O  U% h! I* s, K6. 根据规范,关于城市经营公务人员应该怎样练习他们的能力与责任的新措施中写到,要求他们在执法过程中保持"文明用语"和"端庄行为",同时禁止任何权利滥用或者语言身体攻击他人.

1．你的衣服太漂亮了。
Your clothes are so gorgeous .

; f9 R, W/ f: i* f3 T8 ]$ x7 T2．你不应该当面这么严厉地批评他。
You shouldn't criticize him so sternly to the teeth.

7 Z8 h  H; L) a# G5 J4 G8 T1 k3．预祝全体同事节日愉快，阖家欢乐！
% G" \" X. _1 ~2 M! `4 q5 yWish all colleagues a cheery holiday and a happy family beforehand!

4．他们把会议日期从20日提前到18日。
/ M0 l1 x6 t/ O, S3 o- RThey have brought the date of conference forward from 20th to 18th.

- C0 e; P& D+ e* p, L5．这个星期天我会只是呆在家里，好好休息。
I will stay home having a good rest this Sunday.

. S3 L; h: c" L# y" G& a6．The norms, written in the newly-made measures on how urban management officers should exercise their power and responsibilities, requires them to maintain "civilized language" and "dignified conduct" in the process of law enforcement, and bans any abuse of power or verbal and physical assault on others. (英译汉
$ {& Y+ l2 d$ C# K, W) x9 G6.新制定的关于城市行政管理人员如何行使权力和履行责任的准则要求他们在执法过程中使用文明语言和规范行为，禁止滥用权力对他人进行语言和身体伤害。

转发此微博:青年节快乐！

  |, [" ~) A1 c  z 来自 北京威久培训 的新浪微博