《每日英语第280期》英汉互译：（2012年3月30日）

周晏冰 · 发表于 2012-3-30 10:08:43

对答案

清晓-77 · 发表于 2012-3-30 10:35:12

1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
Obama is being attacked by it, however people don't necessarily blame the rise of the oil price to him.
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
As of the reason of the rise of oil price, the most listed by the voter of various party is the greed of the oil companies.
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了
We have been go on strike for 3 days, we don't think they can stand for long time.
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
Being retested after 12 hours, people who have slept a night have better memory than those who don't have.
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
那些拒绝、或者被当场抓到有不文明行为的人，将被取消免费乘车卡。

清晓-77 · 发表于 2012-3-30 10:39:16

1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
Obama is being attacked by it, however people don't necessarily blame the rise of the oil price to him.
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
As of the reason of the rise of oil price, the most listed by the voter of various party is the greed of the oil companies.
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了
We have been go on strike for 3 days, we don't think they can stand for long time.
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
Being retested after 12 hours, people who have slept a night have better memory than those who don't have.
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
那些拒绝、或者被当场抓到有不文明行为的人，将被取消免费乘车卡。

vivianlu1116 · 发表于 2012-3-30 10:51:56

1. President Obama is getting criticized for this ,but it is still uncertain if people will blame him for oil price inflation .
2. For the reason of oil price inflation,the most frequently cited reason voted by all parties is the greedy oil company.
3. They’ve been on strike for three days,we think this will end up with being unendurable.
4. After been tested again 12hours later,in general people who had a good night’s sleep has a better memory than those didn’t sleep.
5. 那些不按规操作或因举止粗俗被抓住的人，会被取消免费旅游通行证。

流流 · 发表于 2012-3-30 10:58:31

1 The president Obama is criticized for the rising price of oil, but the public may be not attributed it to him.

2 About the reason of rising price of oil, the main reason, which was suggested by most voters who are from different parties, is the greed of oil companies.

3 We have struck for three days, we think they cannot tolerate for longer.

4 Having an examination again after 12 hours, on the whole, the memory effect of people who slept all night is better than that of people who have not slept.

5 这些拒绝或被抓住有粗鲁行为的人，将被取消免费的旅游通证。

看着寂寞长大 · 发表于 2012-3-30 11:02:05

对答案

Jêssīe° · 发表于 2012-3-30 11:22:15

check~

淘之夭 · 发表于 2012-3-30 11:54:53

1.though Obama is being attacked for the rise of oil price, people are not blaming it to him.
2.about the reasons of oil price keep rising, what listed at most is the greedy of the oil company by voters from various parties.
3.we have been striked for three days,and i think they can't stand it for long.
4.once more test taking 12 hours later shows that the person who sleep all night have better memories than those who didn't sleep.
5. 那些拒绝了的或者行为粗鲁的人，将会被被取消其免费通行证。

aska3023 · 发表于 2012-3-30 12:01:54

1.奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
Obama is being criticised becaue of this, but people are not likely to owe the raising price of gasoline to him.
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪
Regarding the reason of the oil rising price, the most selected one by all parties is the greedy demand of the oil companies.
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
We have been in trike for three days and we believe they could not bear any longer.

4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
When tested again after 12 hours, generally those who slepts over night have better memory than those who did not.
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed
拒绝（是不是少了一部分）或者被发现有粗鲁不当行为的人将被收走自由通行证。

tracyxin098 · 发表于 2012-3-30 12:07:43

1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
Obama for this is being denounced, but people are not certain blame the oil prices on him
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
In terms of the cause of the oil prices, the voters of all parties are listing most is the oil company's greed
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
We have the strike three days, we think they have can't stand for long
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
Testing again after 12 hours, in overall ，the people who sleep whole night show a better memory effect than those who didn't go to sleep
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
那些拒绝,或行为粗野的人,将取消免费旅游的资格