《每日英语第282期》英汉互译：（2012年4月2日）

bacteriophage86 · 发表于 2012-4-2 13:20:15

1. 愚人节能随便开玩笑，但它的重要性却并非儿戏。
You can make jokes as you wish in the Fools' Day, however the significance of this day cannot be underestimated.

2. 最大的问题是知道如何分清幽默的恶作剧和近似于恃强凌弱行为的卑劣做法。
The most important issue is to distinguish a humor prank from a similar dirty bully trick.

3. 隔代差异和经济形势将更多抚养孩子的责任从父母身上转移到了祖父母身上。
A shift of responsibility of raising children from parents to grandparents has been seen due to the difference of generations and current economic situations.

4. 越来越多的优秀学生将无法进入第一志愿的大学。
There is an increasingly number of outstanding students who cannot make it to their first-choice university.

5. Far from giving the best universities freedom to take on more students this represents a push to a cut-price education.
减少招生不但使顶级大学无法录取更多的优秀学生，而且还迫使大学教育向廉价方向发展。

judy1219 · 发表于 2012-4-2 13:41:28

1 you can’t neither take any jokes as you wish on Fool’s Day , nor take its importance for granted either.
2 the big problem is to how to distinguish between humor pranks and mean ways closer bully behaviors.
3 the responsibility of raising children will be passed to grandparents from their parents because of generation gap and economy condition.
4 increasingly excellent students will not entre the universities they apply for firstly.
5 促使大学的教育费用降低的提议对于一流大学招收更多的学生并没有任何的影响。

judy1219 · 发表于 2012-4-2 13:42:32

:'( 木有上下文翻译有难度

danny.xy · 发表于 2012-4-2 13:47:45

1.It's easy to make jokes on the April Fool's day,while its significance isn't a trifling matter
2.The biggest problem is figuring out the difference between mumrous trick n the mean ways nearing voilence。
3.Due to the generation gap n economic features,responsibility of kids shifs from parents to grandparents
4.More n more excellent students r not able to come into the first-choice school.
5.给予最好的校园自由不是推荐打折教育。

叮叮。 · 发表于 2012-4-2 13:58:54

1. 愚人节能随便开玩笑，但它的重要性却并非儿戏。
In April Fools’Day you can make any joke to others，but it is a important thing not a trick
2. 最大的问题是知道如何分清幽默的恶作剧和近似于恃强凌弱行为的卑劣做法。
The biggest problem is to distinguish humorous joke and likely an bully weak behavior
3. 隔代差异和经济形势将更多抚养孩子的责任从父母身上转移到了祖父母身上。
Difference skippedgeneration and economic trend will transfer the obligation of take care children from parents to grandparents
4. 越来越多的优秀学生将无法进入第一志愿的大学
An increasing number of excellence studen can not go to their first-wanted college
5. Far from giving the best universities freedom to take on more students this represents a push to a cut-price education.
这不但不给学生自由的大学生活反而代表着这将推动廉价教育

NELLEN · 发表于 2012-4-2 14:56:17

1.On April Fool's day , you can make jokes on others but not on the importance of the holiday.
2.The most important problem is how to tell the difference between homor jokes and bully actions.
3.Generation difference and economic future transfor the responsiblity of raising a child from the parents to the grandparents.
4.More and more excellent students will be not able to enter their firsr wanting college

jzhou · 发表于 2012-4-2 16:55:57

check

Ollie_少年 · 发表于 2012-4-2 17:16:52

1.Make jokes causally on April Fools day,but the significance of it is not child's game

2.the biggest issue is to know how to separate the humourous mischief from the despicable behavour on bullying

3.Different generation and economic condition put the responsibility parents raise their children to transfer to their grandparents

4.A growing number of excellent students wouldn't access the first volunteer campus

5.这显现了一个廉价教育的推动里而不是给最好的大学收更多的学生

雷雷媚 · 发表于 2012-4-2 17:36:07

1. 愚人节能随便开玩笑，但它的重要性却并非儿戏. It is ok making joke informally on April fool’s day, but the essential of it is not joke.
2. 最大的问题是知道如何分清幽默的恶作剧和近似于恃强凌弱行为的卑劣做法。The important issue is how to figure out between the playful trick and the dirty trick close to bully the weak.
3. 隔代差异和经济形势将更多抚养孩子的责任从父母身上转移到了祖父母身上。The responsibility of raising a child switch to grandparent from parent becourse of generation difference and the economy situation.
4. 越来越多的优秀学生将无法进入第一志愿的大学。The increasing number of outstanding students will cannot enroll in their primary idea university.
5. Far from giving the best universities freedom to take on more students this represents a push to a cut-price education.完全不是通过给予顶级大学大量招生生自由这一现象来体现廉价教育。)

gaotide · 发表于 2012-4-2 17:44:50