《每日英语第284期》英汉互译：（2012年4月4日）

要坚持

1.  一项有关出租车的年度调查显示，伦敦出租车因其态度友好、熟悉路线的出租车司机获评世界最佳出租车服务。
A annual taxi survey showed that the London taxi was rewarded the world's best taxi service because of the friendliness and being familiar with route
2. 游客们认为在纽约打车最方便。
tourists think it's most convenient to get a taxi in london
5 Z2 M$ W& s! X9 G3. 我们活着就只是为了工作，工作为了赚钱，赚钱为了消费吗？
do we live a life just for work,money and consumption
. M7 a! m% q* F; N0 x3 s4. 一项研究得出结论称，网络正取代人脑成为记忆的主要存储库。
a research draw a conclusion that the internet is the main source of memory instead of brain
2 ?. m7 y+ L" n5. The tests involved seeing if people remembered 40 pieces information they would typically later have normally looked up.
这个测试证明了如果人们能记住40个信息点他们就能再短期后记起

I.It is presented in the annual survey about cab that the cabers in London are voted as the best service of cab in the world,owing to their friendly attitude and being familiar to the routes.
$ f. ?+ y# _/ c5 F/ k+ k
) a$ L1 `  K9 @$ L9 c8 O! O, F3 v0 N2.The tourists consider that it is the most convenient to take a taxi in London.

( ]+ Y4 {" @& Z3.Shall we live merely for job,work for money,or earn for consumption?
1 H$ i1 n2 M$ b
4.The survey drawn a conclusion that the Internet are replacing the brains as the main memory-storage room.

% w0 o: {8 {. f0 q' q/ P" V: p7 n5.试验的目的是来观察人们是否能记得他们他们刚刚看到的40个记忆片段。

怎么做得越来越差了:'(

1.  一项有关出租车的年度调查显示，伦敦出租车因其态度友好、熟悉路线的出租车司机获评世界最佳出租车服务。
5 L* y! O# V7 F2 [5 F1 k" o' hThe annual survey on taxi indicates that taxi of London is rewarded by the most excellent service in the world ,because the taxi drivers are friendly as well as firmiliar to the routine.
+ t* Y7 H* D- Z
: W' P4 ^2 [' a2.游客们认为在纽约打车最方便。
& U# J) R6 Z' e! H1 qTourists assume that it is the most convinient to take taxi in New York.
4 {8 I  h$ F9 E1 o% U) A
3. 我们活着就只是为了工作，工作为了赚钱，赚钱为了消费吗？
Do we only live for work,in order to earn money to consum?

4. 一项研究得出结论称，网络正取代人脑成为记忆的主要存储库。
A research concludes that Internet are becoming a replacement of the main store base of human's brain.

5. The tests involved seeing if people remembered 40 pieces information they would typically later have normally looked up.
测试有关于观察人们是否在记住了四十种信息之后会按照常理去查阅。

斯佳丽

1.  一项有关出租车的年度调查显示，伦敦出租车因其态度友好、熟悉路线的出租车司机获评世界最佳出租车服务。
- l  J6 e+ u# o7 G0 H0 vLondon taxis be ranked the best service in the world with their friendly drivers who familiar with the route to any destination,according to an annual taxi poll.
2. 游客们认为在纽约打车最方便。
Visitors consider that New York's taxi is most convenient.
/ U: Y. N0 m3 [# {/ E3. 我们活着就只是为了工作，工作为了赚钱，赚钱为了消费吗？
" F. q. _2 X$ {Do we  live only for work,and work for earning money for consume?
4. 一项研究得出结论称，网络正取代人脑成为记忆的主要存储库。
' g2 r8 R) a3 a- G! zThe conclusion form a study declared that internet is becoming the main store of memory instead of human brain.
5. The tests involved seeing if people remembered 40 pieces information they would typically later have normally looked up.
1 Z/ o/ G" G6 t这些测试想要知道，人们能否记住40条信息片段，这些信息通常会在之后被查阅。。

1.As an annual survey of taxi is shown, London taxi obtains the best taxi service with its drivers' good attitudes and familiar routes.
2.Visitors consider that taking a taxi in London is more convenient.
3.Do we live simply for work, which in order to earn money, while earning money to consume?
( m, S6 P( [  Z4.The conclusion of a study declared that Internet is going to replace brain and becoming the main memory.
6 }& M) g" f- B) V; K5.这些测试是为了知道人们是否能记得40条在较短时间内会被提及的信息。
- s4 P9 L; F, v7 f3 {9 ?, a7 t4 `
. H5 T: s6 f% Y9 l
/ N( Z% I4 p6 y! g第一次做 错的求指正 翻译真心难啊……

第二句是地点是New York
, o$ d: R+ n" I* v3 s& z0 r0.0 搞错了

坚持