《每日英语第290期》英汉互译：（2012年4月10日）

1. It is absolute that the horse will win the race.
) L- v, J/ |$ @6 C* V) L! e2. You could draw your property once you present your relavant identity paper.
5 y$ u" z' b3 ], M2 t- N+ @0 Z3. It is based on the prerequisite of this conclusion.
4. The more food animals have ,the faster they breed.
5. 小店主长期对抗大百货公司。

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
It's a dead certainty that this horse will win the race
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产
As long as showing your identification, you may get your own property
3. 这是这个结论所依据的前提。
It is the precondition that the conclusion depends on
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快
3 _/ z0 ~$ s; o  o2 e& V; vAnimails generally breed fast when having abundant food to eat
4 T0 j9 }& ^5 ?) Y5.Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
: o9 n% }3 ]- j1 q小店主们长期以来一直在煽动人们地质大型百货商店。
* r# d( a* E2 r& H+ Z

1 its no doult that the house will win ithe race
3 b4 Y! G$ o/ Q% G: |; L' Q$ ?5 d/ P2 you can get your own property by showing your ID card
, Y: ^. w1 v1 Y. h0 e6 e3 These are the  premises on which the conclusion is based
4 Animails usually breed fast when they have abundant food.
) T+ p0 `. R* A, b5 小店主们一直在跟大型百货商场进行抗争。

1 there is no deny that this horse will win the game.
: u. }: s5 d1 C3 L2.you would get your fortune as long as you show your identification.
2 P7 R3 u' k, ^  j# `3 c3.this is the premise that the conclusion may rely on.
4,animals can reproduct fast in the case of adequate food.
5.一些小的零售商长期破坏大商店的正常运营。

1.        这匹马在比赛中获胜是必定的。
% q; i0 l. ~" T5 YIt is bound that this horse will win the game.
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。!
* R% s3 O" d$ _; L5 S& p5 q. }You could draw your property as long as the related certifications of your identity were shown.
, D4 K( L, {$ t- g! s' l3. 这是这个结论所依据的前提。
( b  ^- _" Z) A& N% f1 ]This is the precondition which was relied on for the conclusion.
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
Animals breed well in the condition of more food.
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
& }$ X" O$ Q9 F

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
It is certainly that the horse will win the race.
. d/ c3 n' j3 p( g! F+ F$ q( T8 i. l2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
You are just  show related ID card and you can receive your property.
3. 这是这个结论所依据的前提。
5 |8 W. u$ X* g1 V2 O3 QIt is the prerequisite that the concluded is based on.
4 x% s$ J. p/ r3 L+ S" m4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
$ h6 |5 J+ W! j8 i2 a$ bDuring the animal have enrich foods,they usually reproduce rapidity.
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
( o1 I# S" o4 L小型商店的店主们长期进行着煽动群众抵制百货公司的活动。

对答案

坚持就是胜利

看答案

1.这匹马在比赛中获胜是必定的。
The horse is bound to win in race.
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
As long as showing your identification, you may get your own property.
3. 这是这个结论所依据的前提。
The conclusion must base on it.
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
The more animal have many foods, the more reproduction is quick.
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores
& z; @( S' u2 t% y+ O小规模店商们对大型百货公司进行着对抗。
7 Q; x4 x1 @) [: w  [2 _: h: e4 X8 J: |