《每日英语第292期》英汉互译：（2012年4月12日）

微博评论 · 发表于 2012-4-12 12:02:29

tianli_tf · 发表于 2012-4-12 12:35:03

看了其他人的翻译，自己差的远嘞~楼主这些翻译出处在哪？

阿达/yiw · 发表于 2012-4-12 12:44:36

进来学习一下。。

龙胆草 · 发表于 2012-4-12 12:55:20

1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
At present, they aim to realize the plan in 2017.
2. 这远远超出了历史记录水平。
This is head and shoulder s above the hitory recording level.
3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
If you have a careful look at the climate condition in march in this year, you will feel unbelievable.
4. 伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
London poses the number of world classic university means value investment of students.
5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
你对待个人主义的方式就像秋风扫落叶一般。

Klara · 发表于 2012-4-12 13:46:53

1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
Currently,they aim at coming true this project in 2017.
2. 这远远超出了历史记录水平。
The hitorical record criteria was far more behing this.
3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
You will feel incredible if seriouly looking about the climate in March this year.
4. 伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
London is eqipped with the number of the first hand unversities ,which represent that it is worth for researchers to invest.
5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
对待个人要像风对待树叶那样。

judy_1219 · 发表于 2012-4-12 14:01:19

1 at present their goal is that to put the plan off in 2017.
2 this exceeds far in the level of history.
3 if you keep eyes on the weather of this March, you will feel incredible for it.
4 the number which there are the first-class university in London means to worth invest here for students.
5 待人的方式应该如秋风扫落叶般。

越翻越不会了:dizzy: 但是还是要坚持。鼓励自己吧

狼外婆 · 发表于 2012-4-12 15:24:59

1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。* u) U8 u7 j5 C; x7 A' h8 s
currently，their goal is to achieve this plan in 2017.
2. 这远远超出了历史记录水平。& |8 {% E1 C/ K
it has gone much beyond history record.
3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。 6 C3 T4 |1 C* F [
if you
4. 伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
London means a valuable investment to students couse it has a great number of worldwide top-rank universities
5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
对待个人主义应该像秋风扫走枯叶一般。

仙朵拉 · 发表于 2012-4-12 16:06:18

1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
At the moment, their purpose is to pull off this plan in 2017.

2. 这远远超出了历史记录水平。
This is head and shoulders above historical level.

3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
You will feel that it was unbelievable, if you watched the weather in March this year.

4. 伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
The numbers of world famous universities in London means that it is still worth to invest by students.

5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
你的待客之道就像秋风将落叶一扫而空似的。

微博评论 · 发表于 2012-4-12 16:30:08

三月31号的成绩出了没啊？

来自 Big-肖遙的新浪微博

风林火山之神 · 发表于 2012-4-12 16:35:00

顶一个，哈哈

《每日英语第292期》英汉互译：（2012年4月12日）

评分