《每日英语第297期》英汉互译：（2012年4月17日）

Try to enjoy the challenge.

1. 和临时工一起工作有损你的健康和财富。
It is detrimental to your health and fortune to work with the temporary worker.
2. 调查发现，许多女性将赞美视为“含沙射影的讥讽”，而且很可能会以牙还牙。
It is concluded by the research that many females treat the compliment as nnuendo of sarcasm and will response tit-for-tat.
3 在这个寂静的夜晚，月光朦胧，天空布满繁星。
In this quite night, the sky is full of stars with the hazy moonlight.
4、全球这起最著名的海难的故事引来了整个世界的无限遐想。
The most world-famous shipwreck has caused infinite imagines among the world.
5. Only half of women actually enjoy being praised and many others misinterpret well-meant words as offensive, according to new research.
# A7 x) t. c: {根据最新的研究，只有一半的女性确实喜欢被赞美，其余大部分人把恭维含义理解为冒犯。

回覆@Mars_Chan梓為:见到就开心
2 u- _% O2 h6 ^1 v, j% [
来自 Kami李丹 的新浪微博

5.根据最新的研究表明，只有一半女性真心喜欢被赞美，其余大部分都将善意曲解为恶意攻击。

。。。。。。。。。。。

12345

1. 和临时工一起工作有损你的健康和财富。
It would be harmful for your health and wealth to work with temporary employees.

2. 调查发现，许多女性将赞美视为“含沙射影的讥讽”，而且很可能会以牙还牙。
( O7 K8 w4 `+ ^. {, PIt was found by a survey that many females consider compliments as well-meant worded offences, and are likely to revenge in the same way.
9 b0 ?$ C# b0 [' w
+ M$ S8 V3 `7 A8 g6 M% N3 在这个寂静的夜晚，月光朦胧，天空布满繁星。
- s  s) ?* F5 T$ @In this silent night, shadowed moon is moving with stars all over the sky.
6 e2 M2 K0 b7 ]6 [2 |3 v  ^
4、全球这起最著名的海难的故事引来了整个世界的无限遐想。
/ V3 T% L. U5 u8 t+ t3 i; n! \# tUnlimited imagination of the whole world was triggered by the most famous shipwreck worldwide.

5. Only half of women actually enjoy being praised and many others misinterpret well-meant words as offensive, according to new research.
根据一项最新的调查显示，只有将近一般的女性是真正的享受被恭维，而剩下的那些大多会将别人的溢美之词误读为冒犯。

1. 和临时工一起工作有损你的健康和财富。
9 s/ C- p" _: @   It will be detrimental to your fitness and wealth to work with temporary workers.
6 s5 ]$ H+ O4 [9 C0 }6 }
/ @8 H& B9 |1 F1 z2. 调查发现，许多女性将赞美视为“含沙射影的讥讽”，而且很可能会以牙还牙。
# ?% E9 `% q. J, l6 n   Many women, the research pionts out, regard the praises as  innuendo and even return like for like possibly.

2 S. U' y* n8 T5 _" _- G3 在这个寂静的夜晚，月光朦胧，天空布满繁星
" ^, G9 a3 m) {, O( {3 v$ t5 {: B   In the quiet night, the moon is pale and the sky is full of stars.

9 ]2 X  v  D, [! j& l+ @1 m4、全球这起最著名的海难的故事引来了整个世界的无限遐想。
, }6 Y) T  i  S0 e) d7 {& N   the story of global famous marine peril arouses the limitless reverie of the whole world.
# r- H- g# N: }
5. Only half of women actually enjoy being praised and many others misinterpret well-meant words as offensive, according to new research.
  L" v! g9 Q8 O4 q% l  根据新的调查显示，只有一半的女性真正接受赞美，而很多女性把毫无恶意的赞美误认为挖苦。

果断看答案

1、Working with the part-time worker is harmful to you health and wealth。
2、The investigation shows that many female treat the appreciate words as "potential irony“ and answer
: {/ \( |' `5 u- a' W! e; Y     blow with blows usually。
( R* L! `, @( _2 M3、At this silence night the moon light is dim and stars are all over the sky。
4、The most famous sea accidence lead to the endless imagination of the whole world。
5、据最近调查，只有一半的女性真正享受被赞美，而其他的会误将善意的话听成具有冒犯性的。