《每日英语第298期》英汉互译：（2012年4月18日）

从今天开始做翻译！

1. 沉默的法国民众已经通过你们的到场给出了回应。
- j* p3 ~, q5 x8 E   The silent French people have given a response with your attendance.

- ^  D4 w! B! Z5 \  x7 V2. 就在东面五英里远，气氛却犹如节日一般。
: T4 g  Y  @& t) _/ F  a   But in five miles far to the east,the atmosphere is like a festival.
9 `( K3 Q' T- z7 i9 m+ R
3. 新的理论和研究很重要，但发生的最基本的事实是，船员没能留心警报，而且由于船速过快而撞上了冰山。
   New theory and research is very important,but the most basic facts occured was that sailor didn't pay attention to the alarm ,and the speed of ship was too fast to hit an iceberg.
1 r; c8 ?9 ~4 b" d6 V8 s
4、当时地球和月亮之间的距离是1400年以来的最短距离。
  C" l5 U) u% U$ j9 v# X3 `6 D0 `   At that time the distance between the earth and the moon was the shortest since 1400 years ago.
& z) y+ t; b. D" T; U' i- R
6 W; o- @) I% R* H5. We're still debating what really caused the Titanic to hit an iceberg and sink on that crystal-clear chilly night.
, V9 G1 ?- X# r3 Y   我们一直在辩论什么才是真正导致泰坦尼克号在清澈寒冷的夜晚撞上冰山并且沉没的原因呢？


答案。。。
( }3 m: P5 m, R/ q. ^7 P

加油！

1.沉默的法国民众已经通过你们的到场给出了回应.
French citizens in silence have responded to your attendance.

2. 就在东面五英里远，气氛却犹如节日一般
Atmosphere was as if a holiday in the east of 5 mile.

& u: i$ L: l: U# S' n3. 新的理论和研究很重要，但发生的最基本的事实是，船员没能留心警报，而且由于船速过快而撞上了冰山
New concept and research are very important, but basic fact is that  ship crews did not notice alarm because ship speed was fast leading to hit the iceberg.
1 e3 @7 b2 [7 m
) x  _9 C; c1 V- J' q4、当时地球和月亮之间的距离是1400年以来的最短距离
It is the shortest distance between Earth and Moon since 1400 years.

5. We're still debating what really caused the Titanic to hit an iceberg and sink on that crystal-clear chilly night.
我们仍在争论是什么导致泰坦尼克号撞到冰山，沉没在冰冷的寒夜里。

$ K. S- u. t3 B

1. 沉默的法国民众已经通过你们的到场给出了回应。
' G$ F+ v! r, R9 _! O# NThe silent franch have given a response via your presence.
9 N, O6 z. e1 b4 C) |2. 就在东面五英里远，气氛却犹如节日一般。
It is 5 miles away in the east,where the atmosphere like celebrating.
3. 新的理论和研究很重要，但发生的最基本的事实是，船员没能留心警报，而且由于船速过快而撞上了冰山。
# u2 [& ], }* |' l' F$ jThe new theory and research are important,but the most basic fact of what happend is that the ship
* R( E1 D' ?$ o/ f' l5 l* f" X7 `hitted the iceberg because of the crew's negligence of alarm and high speed of the ship.
4、当时地球和月亮之间的距离是1400年以来的最短距离。
5 g0 A1 s# Z+ ?2 N* ?It was the shortest distance between the earth and the moon in the past 1400 years at that time.
9 T3 b$ w5 @7 P0 o- @- N
" d9 N/ _' p8 Z" Q8 {5. We're still debating what really caused the Titanic to hit an iceberg and sink on that crystal-clear chilly night.
我们仍然在争论到底是什么导致泰坦尼克号在那个清澈寒冷的夜晚撞向冰山并最终沉没。

the ambience was markedly festive...
3 {# o/ j( A) n7 X3 `, n
The Earth was closer to the moon than it had been in 1400 years...

6 _8 y5 Q0 v$ G; F' R, Gon that crystal-clean chily night..

支持，顶一个，呵呵