《每日英语第299期》英汉互译：（2012年4月19日）

1. 幽居病是在阴郁的冬天特别是一月份发生的一种真实现象。
. I, b( G2 a- C  k: `) ICabin fever is an actrual issue in the depressing winter, especially January.
& A: N. {6 v* O8 ?# M4 ~( u1 T! b
2. 然而新研究显示，散播流言其实能减轻压力。
% h, X- m$ b8 w" b- L. y) C4 S6 k, P, SAccording to the latest research, spreading rumors may in fact contribulits to defusing mental strees.

3. 帮助人们克服看到有人做错事却没受惩罚的挫败感。
% t8 P6 y- j0 C! t) W7 hhelps people to surmount the frastration as seeing those who have comited unmorals yet escaped from their punishments.
" v, b9 t+ U# R6 Z$ }
" d* r/ w, [; @& j4、这份工作需要“幽默感以及对一切具有历史感和想象力的艺术品的热爱”。
4 Q7 T# V' m+ t* ~. _This job requires "the sence of humer as well as the passion to any artifact created with historical feelings and inmagaination.

! @% Y9 o6 E" i  5. The January blues means people spend 15 hours a day at home - causing 'cabin fever'.
“一月的抑郁”是指引发幽居病的原因，就是人们每天呆在家里的时间超过15小时

1. 幽居病是在阴郁的冬天特别是一月份发生的一种真实现象。
& T$ b. g4 G+ m( N! q5 q% b6 Z- b, I1.Cabin fever is a real phenomenone  happened in gloomy winter, especially on January.
' J6 _2 B$ x# b% m" d5 s2. 然而新研究显示，散播流言其实能减轻压力。
6 Q) R0 B5 j7 E: A- _4 k# K2. However, the new research shows that spreading rumors can release pressure.
1 ^. q9 [, f; j7 ~. ^3. 帮助人们克服看到有人做错事却没受惩罚的挫败感。
4、这份工作需要“幽默感以及对一切具有历史感和想象力的艺术品的热爱”。
# J6 N6 K, R4 j( \4.The job needs hunmanism and enthusiasm to all the historical and imagined arts.
0 Q2 Z! X; U" z+ \) F9 Q. u$ P5.

1. 幽居病是在阴郁的冬天特别是一月份发生的一种真实现象。
- A1 C" T* a# x9 W& ^9 y   Carbi fever is genuine phenomenon which happens in the winter, specially, in January.

# Z6 a9 [+ x. _' ^, Y" g: R9 R& @2. 然而新研究显示，散播流言其实能减轻压力。
   The new research shows, howerver, that spreading rumor really alleviate the pressure.

3. 帮助人们克服看到有人做错事却没受惩罚的挫败感。
    To help people overcome the frustration that finding someone have done mistake but not been punished.
5 P% U0 T. ]- W0 X4 B" m. _( P$ Z
4、这份工作需要“幽默感以及对一切具有历史感和想象力的艺术品的热爱”。
7 A: c) D' v4 B* ?) i" U8 l    This job requires sense of humor and enthusiasm to work of art with history and imagination
; p0 z& U1 W4 @* N! F- ^
5. The January blues means people spend 15 hours a day at home - causing 'cabin fever'.
   在一月人们每天要在家待15小时，这样产生的忧郁能引起幽居病

1.Cabin fever is a kind of real phenomenon which happen in the dark winter, especially in January.
2.However the new research reveal, spreading rumor can lighten pressure actually.
1 E) W% ]8 M9 T- G- G2 H3.Help people overcome their failure feeling due to see that somebody's mistaken is not punished.
$ Y& \: N. I( j; B4.The job need humor and love deeply all arts with history and imagination.

1.cabin fever is a real phenomenon occurs in gloomy winter especially in January.
2.according to the new research,spreading rumors may release pressure.
4 T6 f% h# B; [5 z  {3.helping people to overcome the feeling of frustation which comes from seeing people do wrong but escaping from being punished
) h, K1 y" i  x4.this job requires humors and the love for all the architectures with the sense of history and imagination.
2 o4 J7 S2 G/ s9 T, j5.一月之忧伤因为人们在家要待上15天，这也是引起幽居病的原因。

完全 没思路

1. 幽居病是在阴郁的冬天特别是一月份发生的一种真实现象。
; P3 K1 ~! P0 o9 a8 S3 FCabin Fever is a virtual phenomenon which happens in gloomy winter, especially in January.

2. 然而新研究显示，散播流言其实能减轻压力。
However, according to a new study, the dissemination of gossips can contribute to pressure alleviation.

* ^5 E( A; e" r1 d  }3. 帮助人们克服看到有人做错事却没受惩罚的挫败感。
, Q, y2 c" |, [& s5 a( _. yTo help people overcome the frustration of seeing people who did something wrong but without punishment.

7 X1 a7 O9 ~7 t9 H4、这份工作需要“幽默感以及对一切具有历史感和想象力的艺术品的热爱”。
The sense of humor and the strong passion for all artistic works with sense of history and imagination are required for this job.

& i9 ~2 a) W* a  h2 ^0 M& ?$ l5. The January blues means people spend 15 hours a day at home - causing 'cabin fever'.
( l/ A# X5 L# B8 V: C患上一月抑郁症的人常常一天有15个小时待在家里，以至于导致了幽闭症（的出现）。

做好了 來看

1.幽居病是在阴郁的冬天特别是一月份发生的一种真实现象
Cabin fever is a real phenomenon happened in gloomy winter。

2. 然而新研究显示，散播流言其实能减轻压力
' @; J+ }' k, q! N9 K* LA new research showed that spreading rumors are in favor of relieving pressure .

0 F' ?1 x8 E( _% j3. 帮助人们克服看到有人做错事却没受惩罚的挫败感
Help people to overcome seeing someone who did something wrong without sense of frustration of being punished .
; O' j2 o7 B9 P( T& n' q3 B( i
$ W! [+ v  ?6 Z* A) x4 x2 _4、这份工作需要“幽默感以及对一切具有历史感和想象力的艺术品的热爱”。
This job needs the sense of humor along with all historical sense and imaginable work of art passion.
: d# b; f* q  g. k7 D% x9 P
5. The January blues means people spend 15 hours a day at home - causing 'cabin fever'.
( |8 E* u" T7 X- g8 }# G一月的阴郁意味着人们要一天15小时呆在家中而导致幽居病.
6 J/ y  T# s+ a4 V3 s

demonkui 发表于 2012-4-19 11:49
! p2 a6 o' W& l% Z1. 幽居病是在阴郁的冬天特别是一月份发生的一种真实现象。
5 _( g- Z# Z" M9 }/ c7 \4 f" wCabin fever is an actrual issue in the dep ...

. S- l* D: h% f! Q( u; I0 N比尔同学，注意你的拼写错误啊