《每日英语第300期》英汉互译：（2012年4月20日）

WayIlie · 发表于 2012-4-20 13:11:24

谢谢楼主

妮妮dou · 发表于 2012-4-20 13:29:58

1. 有声望的大学托福或雅思考试成绩要求更高。
Famous universities have higher requirement for TOEFL or IELTS grades.

2. 总体而言，在图表所标识的时段里，参加雅思考试的男性比例要远远高于参加托福考试的男性比例。
Generally speaking, during the period of time showing in the graph, the percentage of male who took ILETS exams is much higher than that of male who took TOEFL.

3. 此外，申请人的本国语言或获得学士学位的教学语言不是英语时，必须获得合格的托福或IELTS考分。
Besides, if their native language or the teaching language of their bachelor degree is not English, the applicants must have qualified TOEFL or IELTS marks.

4、虽然每所大学对雅思成绩的要求稍有不同，但对学习研究生水平的国际学生来说，最低要求是6分。
Though the requirement of IELTS mark is of various universities is slightly different, 6 is the lowest for international study and research students.

5. IELTS International says the test measures true-to-life ability to communicate in English for education , immigration and employment . Institutions in Britain and Australia jointly developed it .

国际雅思声称该考试可以衡量真实生活中的包括教育、移民和就业方面的英文水平。英国和澳大利亚的的教育机构加入到开发考试中来。

kingmaliom · 发表于 2012-4-20 13:35:35

1、The universities with reputation request higher scores of TOEFL or IELTS。
2、Overall，in the time lined out on the graph ，the proportion of male in the IELTS is far more than
TOEFL。
3、What's more ，either the native language or the teaching language of bachelor‘s degree are not English ， the applicant must attain qualified scores of TOEFL or IELTS。
4、Although there are different standards among universities，for the international students who plan to be master，6points is the lowest standard。
5、国际雅思表示，测试衡量了现实生活中在教育、移民、就业等方面的交流能力。英国和澳大利亚的协会机构已合作以发展促进这一方面。

kingmaliom · 发表于 2012-4-20 13:36:52

额~~要审核啊。。。

tianli_tf · 发表于 2012-4-20 13:39:33

第十天

豌豆@new · 发表于 2012-4-20 14:11:05

1. 有声望的大学托福或雅思考试成绩要求更高。
Famous universicies ask for higher score of TOFEL or IELTS than the others.

2. 总体而言，在图表所标识的时段里，参加雅思考试的男性比例要远远高于参加托福考试的男性比例。
In the period marked on the diagram, overall, the percentage of males joined IELTS test is much higher than that of females.

3. 此外，申请人的本国语言或获得学士学位的教学语言不是英语时，必须获得合格的托福或IELTS考分。
furthermore, the proposer whose mother toungue or teaching language in gainning bachelor's degree is not English has to acquire an eligible score of TOFEL or IELTS.

4.虽然每所大学对雅思成绩的要求稍有不同，但对学习研究生水平的国际学生来说，最低要求是6分。
There are little different in request of IELTS score between universities, but the lowest demand for
international graduates is six.

5. IELTS International says the test measures true -to-life ability to communicate in English for education , immigration and employment . Institutions in Britain and Australia jointly developed it .
雅思国际表示该测试考验应试者用英语沟通的能力，无论是留学、移民，还是就业。该考试系统由英国建立，澳大利亚参与并进行了完善。

安青yi · 发表于 2012-4-20 14:16:56

有點難兒。。。。。。:dizzy:

danny.xy · 发表于 2012-4-20 15:03:07

:P

阿宅=目 · 发表于 2012-4-20 15:23:45

1. 有声望的大学托福或雅思考试成绩要求更高。
The requirement for IELTS or TOEFL test of more renown university is higher.
2. 总体而言，在图表所标识的时段里，参加雅思考试的男性比例要远远高于参加托福考试的男性比例。
Overall, during the time of the graph, the ratio of male who attend IELTS are much more higher than the ratio of male who attend TOEFL.
3. 此外，申请人的本国语言或获得学士学位的教学语言不是英语时，必须获得合格的托福或IELTS考分。
Furthermore, if the native language or the teaching language of bachelor's degree of applicant is not English, the applicant should acquire eligible score of TOEFL or IELTS.
4、虽然每所大学对雅思成绩的要求稍有不同，但对学习研究生水平的国际学生来说，最低要求是6分。
Even though the requirement for IELTS is different from university, but the least demand for international student who studied postgraduate is 6.
5. IELTS International says the test measures true -to-life ability to communicate in English for education , immigration and employment . Institutions in Britain and Australia jointly developed it
国际雅思体系说雅思用于测试考生真实的英文交流能力、移民及就业，并且是由英国及澳大利亚所开发的。【乱七八糟:Q】

小棉袄(思怡) · 发表于 2012-4-20 15:39:03

check