《每日翻译第301期》英汉互译：（2012年4月22日）

1.  他最新发起了一项让更多人参加工作的行动。
    He launched a new campaign to make it possible for more people to take a job.
7 T( Z1 N. c8 k2 Q
2.  雇到一些有五年工作经验，同时有魄力跋山涉水来找工作的东欧人很容易，而且很多雇主都这样做。
% Z; d( t6 n7 f& Y  O1 W5 G, q7 l    It is very easy to hire some bohunk with five years working experience and courage to look for a job across mountains and river ,even many emplyers are doing so.
6 e8 {) [( W/ L0 {% c& \" [4 N& W
3.  在上一季度中，失业女性人数增加了八千人，达到114万，是25年来的最高水平。
0 {( x% V  e; K; {    In the past quater,unemployed women rose eight thousand to 1.14 million,the highest level in 25 years.

4、 问题在于法律未能跟上生殖技术的发展步伐。
    The problem is that law fail to keep pace with the development of reproductive technology.

5.  The incident points out what critics say is a glaring inequity in US citizenship regulations.
. g2 j! n$ i& s" o5 E" {; w    这一事件指出的是评论家所说的在美国公民身份的法规方面的突出的不公平。
$ w2 v/ w- E" k7 M& \

说是要审核。。怎么的呢？

一点不会啊

1.  他最新发起了一项让更多人参加工作的行动。
# v3 B2 P4 T% l4 l. c  {2 mRecently，he launched an action that  let more people  participate in the work
2.  雇到一些有五年工作经验，同时有魄力跋山涉水来找工作的东欧人很容易，而且很多雇主都这样做。
It’s easy to hire someone from Eastern Europe with five years experience and who has had the get up and go to cross a continent in search for work. And many employers do so.。
3.  在上一季度中，失业女性人数增加了八千人，达到114万，是25年来的最高水平。
In the previous quarter，the number of unemployed women rose by 8,000 r to reach 1.14 million, the highest figure in 25 years.
4、问题在于法律未能跟上生殖技术的发展步伐。
  J+ W$ ^" o/ {/ I; [The problem is that the law hasn't kept up with the advances in reproductive technology
4 T4 b. |, d/ x: s5.  The incident points out what critics say is a glaring inequity in US citizenship regulations..
$ x* s+ |9 P" Z0 W这一事件指出的问题就是评论家所说的美国公民身份规定的不公平

he set off an action which let more people join it

1.  他最新发起了一项让更多人参加工作的行动。
/ @1 R( n" K9 r2 RHe lately stareted a n activity to get more people employed.
* [+ I, {' A4 H" J2.  雇到一些有五年工作经验，同时有魄力跋山涉水来找工作的东欧人很容易，而且很多雇主都这样做。
+ \( p9 i2 z' xIt is fairly easy to find certain amount of eastern european who is willing to go though all the travels to find a job. Besides, many employers are doing this.
+ i" l7 S$ {. k; D, I6 i/ M3.  在上一季度中，失业女性人数增加了八千人，达到114万，是25年来的最高水平。
Increasing by 8,000, the number of female unemployment has reached the highest level in the last 25 years at a number of 1,144,000
1 S5 U3 \: E* b) z; E& _4、问题在于法律未能跟上生殖技术的发展步伐。
Problem is the updating prosess of the legisliation lags the devlepoment of the reproduction tecnology.
5.  The incident points out what critics say is a glaring inequity in US citizenship regulations.
该事件指出评论家们所说的确是美国公民法规中的显著不公。

1.  他最新发起了一项让更多人参加工作的行动。
He  launched an activity recently for more opportunity for people to get job.
+ \+ J& H! X8 u2 B% I3 k. k2.  雇到一些有五年工作经验，同时有魄力跋山涉水来找工作的东欧人很容易，而且很多雇主都这样做。
It is easy to employ the Europeans who have 5-year work experiences,as well as boldness of travelling to look for a job,and many employers do.
, R+ C- y( A+ ~8 t1 J/ N6 Q5 S" p3.  在上一季度中，失业女性人数增加了八千人，达到114万，是25年来的最高水平。
The number of unemployed women increase 8000 up to 1,140,000 in the latest quarter,which is the highest level in the past 25 years.
! P1 A, ]# b4 E' U4、问题在于法律未能跟上生殖技术的发展步伐。
2 n. `7 D; P6 Y2 m* K( F1 LThe problem is that law can not keep touch with the development of reproductive technology.

5.  The incident points out what critics say is a glaring inequity in US citizenship regulations..
这场事故表明批评家所说的那些在美国公民法规里是绝对不平等的。。。囧

审核。。怎么回事啊？

1.Recently, he play a action which to make more people take part in job just now.
) v9 W5 _7 f2 T: }* F1 _2.It is very easy to employ the Easten Europeans with five years experience, who dare to come here to find job from far distance, and many employer will do as it .
- s. A: G5 U9 W/ t1 a4 b3.In the last quarter, the number of the population of unemployed women add by 8000,to 114 million, it is the most number in the 25 years.
4.The problem is that the law's development couldn't keep up with that of reproduction technology.