《每日翻译第306期》英汉互译：（2012年4月27日）

xshi_0428 · 发表于 2012-4-27 11:28:31

1. 黑莓手机和跨国贸易意味着越来越多的人超时工作，工作狂现象变得越来越普遍。
The Blackberry and international trade means more and more people work overtime and this phenomenon will become prevalent.
2. 举例来说，那些腾出时间加班或是如果不天天超时工作就会感到内疚的人可能是工作狂。
For example, those people who make time to work overtime or feel guilty without working overtime may be workaholic.
3. 全球化的发展也意味着某些公司需要和不同时区的同事联系，因此人们也会在非正常工作时间工作
Globalize synthesis may mean taht some companies will contact with colleagues in different areas, thus people may work at an unusual time.
4. 她和随行人员一起出现在时装店，参加客户活动。
She, with her staff, took part in the shopping store to take the customer activity.
5. You deprioritize hobbies, leisure activities, and exercise because of your work.
由于工作，你忽略了爱好，课余活动以及锻炼。

plays1 · 发表于 2012-4-27 11:29:07

1.Black berry phones and global trading means more people working over time, more crazy workers appearing.

2.For instance, those who take their time with hard working or feel sorry for not working over time everyday would be a crazy worker.

3.The development of global integration means communiation with different time-zones is needed for some companies, as a result, people have to work in their private time.

4.She appeared with her fellows in clothes shop, attending customers' activities.

5.为了工作，你放下了自己的爱好、休闲和运动。

惟鱼 · 发表于 2012-4-27 11:29:51

1. 黑莓手机和跨国贸易意味着越来越多的人超时工作，工作狂现象变得越来越普遍。
BlackBerry and cross-border trade mean that more and more people work over time,and the phenomenon of workaholic is becoming more widespread.

2. 举例来说，那些腾出时间加班或是如果不天天超时工作就会感到内疚的人可能是工作狂。
For example,those who take time off to work overtime or feel guilty about not working overtime everyday.

3. 全球化的发展也意味着某些公司需要和不同时区的同事联系，因此人们也会在非正常工作时间工作。
The development of globalization also means some companies should contact with colleagues in different time zones,thus people will work with their unsociable hours.

4. 她和随行人员一起出现在时装店，参加客户活动。
She and crew appeared in fashion shop together,attending customer's activities.

5. You deprioritize hobbies, leisure activities, and exercise because of your work.
因为工作，你需要把爱好、休闲活动和运动的顺序按重要性排列。

battlement · 发表于 2012-4-27 12:36:09

1.The BlackBerry cell phone and international trade means including people work overload, workaholic becomes more and more frequent phenomenon.
2.For instance, those who save time to do extra work or feel guilty if not work overtime everyday might be the workaholic.
3.The development of globalization also means some companies need to contact with their colleagues in different time zones, therefore, people may work during unusual time.
4.She and her companions appear together in clothes store to attend clients' activety.
5.由于你的工作，你剥夺了爱好、休闲活动和锻炼。

金金草草 · 发表于 2012-4-27 14:44:53

工作狂、随行人员不会译。

1. 黑莓手机和跨国贸易意味着越来越多的人超时工作，工作狂现象变得越来越普遍。
The Blackberry mobile phone & cross countries business cause overtime work more often, working geek will become more & more common.

2. 举例来说，那些腾出时间加班或是如果不天天超时工作就会感到内疚的人可能是工作狂。)
For example, those people are might be a working geek, who will feel guilty if without overtime work everyday or do not squeeze time to OT.

3. 全球化的发展也意味着某些公司需要和不同时区的同事联系，因此人们也会在非正常工作时间工作
Global development means some companies need to contact other colleagues in different time districts, so they will continued to working off work.

4. 她和随行人员一起出现在时装店，参加客户活动。
She went to the faction shop with her staff with her to attend the customer event.

5. You deprioritize hobbies, leisure activities, and exercise because of your work.
由于你的工作的关系,你才养成那些无聊的爱好和行为奢侈.

danny.xy · 发表于 2012-4-27 15:27:22

哈哈大笑一笑一笑一笑一笑一笑一笑一笑一笑一笑一笑一笑一笑一笑一笑一笑一笑一笑一笑一笑

wilda · 发表于 2012-4-27 15:32:07

1. 黑莓手机和跨国贸易意味着越来越多的人超时工作，工作狂现象变得越来越普遍。
Blackberry and transnational trade mean that more and more people have to work overtime, and workaholic phenomenon become more and more popular.
2. 举例来说，那些腾出时间加班或是如果不天天超时工作就会感到内疚的人可能是工作狂。
Take this for example: those who fund time to work or felt guilty if he didn’t work overtime in one day were probably workaholic.
3. 全球化的发展也意味着某些公司需要和不同时区的同事联系，因此人们也会在非正常工作时间工作。9 $ @; U7 E8
Global development also means some enterprises need contact with colleagues in different time zones, therefore, these people have to work in off time.
4. 她和随行人员一起出现在时装店，参加客户活动。
She appeared in the fashion shop with entourages, to join the activity.
5. You deprioritize hobbies, leisure activities, and exercise because of your work.
因为工作，你的兴趣爱好，休闲活动已经健身时间全都得让步。

demonkui · 发表于 2012-4-27 15:32:10

1. 黑莓手机和跨国贸易意味着越来越多的人超时工作，工作狂现象变得越来越普遍。

2. 举例来说，那些腾出时间加班或是如果不天天超时工作就会感到内疚的人可能是工作狂。
for instance, making additional working time or feeling guilty when not working to much for the day is fairly likely tobe a syptom for ergasiomania.
3. 全球化的发展也意味着某些公司需要和不同时区的同事联系，因此人们也会在非正常工作时间工作。
The expending globalization requires multi-timezone contacts in some company, therefore people have to work in abnormal times.
4. 她和随行人员一起出现在时装店，参加客户活动
Together with her companions in the fasion store, she presents some of the client activities.
5. You deprioritize hobbies, leisure activities, and exercise because of your work.
为了工作，你不得不舍去自己的爱好，业余生活甚至体育锻炼。

picesss · 发表于 2012-4-27 17:07:36

1. 黑莓手机和跨国贸易意味着越来越多的人超时工作，工作狂现象变得越来越普遍。
Blackberry cellphone and oversea businesses means more people work overtime and become workaholic.
2. 举例来说，那些腾出时间加班或是如果不天天超时工作就会感到内疚的人可能是工作狂。
For instance, those who spend their spare time on working or feel guilty for not working overtime everyday, probably are workaholics.
3. 全球化的发展也意味着某些公司需要和不同时区的同事联系，因此人们也会在非正常工作时间工作。
With the development of globalization which also means that some companies have to connect workers in different time zone, people work in the irregular time.
4. 她和随行人员一起出现在时装店，参加客户活动。
She appeals in the fashion store with attends for clients' activity.

5. You deprioritize hobbies, leisure activities, and exercise because of your work.
因为工作，你把爱好，休闲活动和锻炼都摆在了后面。

《每日翻译第306期》英汉互译：（2012年4月27日）

评分

评分

评分

评分

评分

RE: 《每日翻译第306期》英汉互译：（2012年4月27日）

评分

评分

评分