《每日翻译第312期》英汉互译：（2012年5月3日）

1. 特立独行的澳大利亚矿业富豪计划出资修建“泰坦尼克2”号。
A rich and powerful person who is fond of special and alone action plan to contribute to build 'Titanic 2'.
2. 这艘遇难船只的复制品将由中国一家造船长承建。
The copy of died ship will be builded by a shipyard from china.
( N8 n  c9 @. w) ]1 y& `3.  这艘现代化的船舶将采用各种技术进行设计，以确保不会沉没。
The modern ship is designed with a variety of technologies in order to ensure it don't sink.
4.  他的财产据估计超过30亿英镑
' N- j0 S% e7 E5 j: uHis property is estimated that surpass 30 hundred million pound.
3 k" T6 i  v4 u5. The boat will have the same dimensions as the Titanic and will replicate its design as closely as possible.
这条船具有一样的大小和泰塔尼克号，并且尽可能的复制它的设计。

1,eccentric austrilian dives plan to build the tatanic2.
2,the relica of this wreck will be built by an chinese shipyard.
3this modern ship will be designed by various technolege, to assure it can not be sunken.
4his fotune is estimated exceeding 300,000,000 ponds.
5,这只船将和tatanic具备同样的规模，将尽可能的接近它的设计

1The Australia mining rich who llike to do themself make a plan to produce "RMS Titanic two" ship.
, F4 u# p! a5 s" G1 y2.The boat copying the real Titanic will be produced by a chinese shipbuilding factory.
5 A8 T0 V1 s6 T7 ~4 E$ Q0 J3.The updata boat will be designed with all kinds of technology which can aviod sinking.
. e  h7 M+ T; l/ K% G/ ^8 G4 q  v5 u- |6 d4.His wealth is over 3 billion pounds, according to survey.
# U9 B1 M  R. `. d2 ~5.这艘船与泰坦尼克号有着相同的尺寸，尽可能复制它的设计。

bacteriophage86 发表于 2012-5-3 09:47
* B2 x/ w5 d5 m7 V5 [# K原文来自The Telegraph，雅思哥稍微做了一下修改，改的简单了，建议大家在做翻译时对照自己的翻译也阅读一下 ...

学习下~

good practice,it's very helpful!

good boy

1.特立独行的澳大利亚矿业富豪计划出资修建“泰坦尼克2”号。
An eccentic Autralian mining tycoon planned to invest in building Titanic II.
6 X9 c$ {; ~/ }, f2. 这艘遇难船只的复制品将由中国一家造船长承建。
The replication of the ship wreck is conducted by a Chinese ship company.
3.  这艘现代化的船舶将采用各种技术进行设计，以确保不会沉没。
The modernized ship will be designed by multiple technologies, thereby resuaring unsinkable.
- N+ d& W% F: f# L4.  他的财产据估计超过30亿英镑。
His forturne is estimated over 3 billion pounds.
6 n7 V- W# @9 i' b8 L
5. The boat will have the same dimensions as the Titanic and will replicate its design as closely as possible.
这艘船将跟泰坦尼克的尺寸保持一致，同时尽量与原设计接近。

. 特立独行的澳大利亚矿业富豪计划出资修建“泰坦尼克2”号。
the specific australian mineral rich men plan to build the ship Taitanic 2.
这艘遇难船只的复制品将由中国一家造船长承建。
the copy ship of this wreack ship will be built by a making ship facuory from china
7 B. c% _. Z* @5 j9 n$ p6 d1 [3.  这艘现代化的船舶将采用各种技术进行设计，以确保不会沉没。
$ m- J! F" b- g% {) Nthis modernizational vessal will take all kinds of techology to design to ensure safty.
; a1 \% J7 [1 g# k* |4.  他的财产据估计超过30亿英镑.
his assert is about over 3 billion pounds.
+ c, Z) O, ?  R7 _" H! O5. The boat will have the same dimensions as the Titanic and will replicate its design as closely as possible.
( L" e" s: I; C; U1 a/ x9 T这艘船同泰坦尼克一样，会尽可能复制原样。

1. 特立独行的澳大利亚矿业富豪计划出资修建“泰坦尼克2”号。
- e, \! U1 q8 T' |The maverick Australian mineral millionaire plans to invest in the construction of Titanic 2.
2. 这艘遇难船只的复制品将由中国一家造船长承建。
The duplicate of the wrecking will be built by a Chinese shipyard.
/ e6 H+ f2 ]) t* {6 V* Z! r4 Q% m# {3. 这艘现代化的船舶将采用各种技术进行设计，以确保不会沉没。
( Y$ B2 m% H+ c# {6 h* KThe design of this modernized ship will adopt various technologies to ensure it won’t sink.
4. 他的财产据估计超过30亿英镑。
His property assessed more than 3 billion pounds.
, X3 @- R. m/ |' [9 }- v. A5. The boat will have the same dimensions as the Titanic and will replicate its design as closely as possible.
8 c8 }' M9 r& ~7 b, j& K5 |0 t将要建造的这艘船和原泰坦尼克号有相同大小，并且在细节上也尽可能设计的和它一样。

.1. 特立独行的澳大利亚矿业富豪计划出资修建“泰坦尼克2”号。& U) ~( _8 ?3 q/ L8 H* T" G- ^/ `6 B
8 y6 `5 r$ X6 T) sThe Austraila wealthy make plane to build up “Taitannic No.2
+ G0 E7 `( u' E1 }+ x
! i+ Z. a# |' [* k2. 这艘遇难船只的复制品将由中国一家造船长承建。
The copy of shipwreck will set up by Chinese ship maker
1 J6 b+ h7 Y. j9 U; ?0 P$ _2 O
3.  这艘现代化的船舶将采用各种技术进行设计，以确保不会沉没
1 e  D* b  |. V# d$ l% t8 ?This modern ship is designed by adopting different technology to insure the ship won’t shink.
4.  他的财产据估计超过30亿英镑。6 Q1 z( V  H* s' l
. k1 M3 r% G, J, B0 CHis fund about exceed 300 millions ponds.
2 t/ u7 @& U4 \$ O, u1 i5. The boat will have the same dimensions as the Titanic and will replicate its design as closely as possible 这艘船有和泰坦尼克号相同的尺寸，而且要竟可能的和它一样
5 _$ b5 l% v% ?: C/ A! g' U2 z