《每日翻译第317期》英汉互译：（2012年5月8日）

jinduhangzhou · 发表于 2012-5-8 09:41:36

1.信仰有助于你克服恐惧
Faith is helpful to overcome the fear.
2.他的职业与他的爱好相符
His career conforms to his hobby.
3.公路上有三辆车相撞
There was a three-vehicles collision on the road.
4.他们中的许多人穿着民族服饰
Many of them are on the ethnic costumes.
5.公司对他额外工作的时间给予了补偿
The company compensated him for his extra working time.

jxzy1299 · 发表于 2012-5-8 10:34:37

xshi_0428 · 发表于 2012-5-8 10:42:07

1.信仰有助于你克服恐惧
Belief is beneficial to conquer the fearness.
2.他的职业与他的爱好相符
His occupation is complied with his hobby.
3.公路上有三辆车相撞
3 vehicles are crashed on the road.
4.他们中的许多人穿着民族服饰
Many of them are wearing the national costumes.
5.公司对他额外工作的时间给予了补偿
The company compesated his for extra working time.

开ˉ到荼靡 · 发表于 2012-5-8 10:46:18

...............

Hoydenish_F. · 发表于 2012-5-8 10:54:12

1. 信仰有助于你克服恐惧
Keeping faith helps with conquering fear.
2. 他的职业与他的爱好相符
His occupation matches his hobbies.
3. 公路上有三辆车相撞
Three cars crashed into each other on the street.
4. 他们中的许多人穿着民族服饰
Most of them are wearing the clothes with national feature.
5. 公司对他额外工作的时间给予了补偿
The company pays him for his extra working.

浣熊 · 发表于 2012-5-8 11:09:55

1,belief contributes you to overcome the horrer.
2,his profession is correspond to his interest.
3,three cars colided on the road.
4,many of them wear the national costume.
5,company gave redress of his extra work time.

picesss · 发表于 2012-5-8 11:13:02

1.信仰有助于你克服恐惧)
Belief helps you to conquer the fear.
2.他的职业与他的爱好相符
His occupation is in line with his hobby.
3.公路上有三辆车相撞
Three cars on the street are crashed.
4.他们中的许多人穿着民族服饰:
Most of them are dressed in national costume.
5.公司对他额外工作的时间给予了补偿
Company compensated him for the extra time for working.

Sandrachou · 发表于 2012-5-8 11:36:45

The faith helps people to overcome the fear.
His carrer correspone to his interest
There are three cars collided on the road
Many people among them are wearing national clothes.
The company compenstates for his extral working time.

金金草草 · 发表于 2012-5-8 11:36:47

1.信仰有助于你克服恐惧
The belief can help you to overcome the terrifying.
2.他的职业与他的爱好相符
His career complies with his habit.
3.公路上有三辆车相撞
There are 3 cars hitting together on the road.
4.他们中的许多人穿着民族服饰
Most of them wear the national customs.
5.公司对他额外工作的时间给予了补偿:
The company compensated to him on his overtime work.

tianli_tf · 发表于 2012-5-8 12:32:07

belief helps them overcome fears
his professional matches his hobby
there are 3 cars crashed on the road
many people among them custom in ethnic clothes