《每日翻译第321期》英汉互译：（2012年5月12日）

CatholiVee · 发表于 2012-5-12 21:35:13

1.大多数美国人认为人们在网上“过度分享”了个人信息。
Most Americans think people over share presonal information online.
2.三分之一的人承认自己上传到网上的东西并不全是真的。
One third person admit the things they uploading online are not all real.
3.人们仍然在摸索分享的意义。
people are still searching the significance of sharing.
4.你要与之分享的观众是谁？
Who is the audience you want to share with?
5.We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.
我們仍在就個人方面和文化方面進行分類。

微博评论 · 发表于 2012-5-12 21:35:43

转播微博

来自 lby 的腾讯微博

Amelie_JL.Loo · 发表于 2012-5-12 21:37:42

麻辣隔壁

脚印zoe · 发表于 2012-5-13 01:12:21

1.大多数美国人认为人们在网上“过度分享”了个人信息。
1.Most American think that people share personal information overly.
2.三分之一的人承认自己上传到网上的东西并不全是真的。
2.one third admits that thoes they update to the website is not real.
3.人们仍然在摸索分享的意义。
3.People are still searching the meaning of sharing.
4.你要与之分享的观众是谁？
4.Who is the audience you want to share with?
5.We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.
不论是从个人层面或者是文化层面我们都想弄清楚它。

1.overly

脚印zoe · 发表于 2012-5-13 01:12:48

1.大多数美国人认为人们在网上“过度分享”了个人信息。
1.Most American think that people share personal information overly.
2.三分之一的人承认自己上传到网上的东西并不全是真的。
2.one third admits that thoes they update to the website is not real.
3.人们仍然在摸索分享的意义。
3.People are still searching the meaning of sharing.
4.你要与之分享的观众是谁？
4.Who is the audience you want to share with?
5.We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.
不论是从个人层面或者是文化层面我们都想弄清楚它。

脚印zoe · 发表于 2012-5-13 01:13:04

1.大多数美国人认为人们在网上“过度分享”了个人信息。
1.Most American think that people share personal information overly.
2.三分之一的人承认自己上传到网上的东西并不全是真的。
2.one third admits that thoes they update to the website is not real.
3.人们仍然在摸索分享的意义。
3.People are still searching the meaning of sharing.
4.你要与之分享的观众是谁？
4.Who is the audience you want to share with?
5.We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.
不论是从个人层面或者是文化层面我们都想弄清楚它。

pikachu007 · 发表于 2012-5-13 06:38:31

1.大多数美国人认为人们在网上“过度分享”了个人信息。

Most of the Americans think they over shared their personal information in the Internet.

2.三分之一的人承认自己上传到网上的东西并不全是真的。

One of three people admit that the information uploaded to Internet by them is not true.

3.人们仍然在摸索分享的意义。

People are still seeking the meaning of share.

4.你要与之分享的观众是谁？

Who is the audience you want to share with?

5.We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.

我们仍然在做个人和文化层面的归类。

乌东 · 发表于 2012-5-13 15:36:28

小么的国度 · 发表于 2012-5-13 19:43:38

1、Most americans think people overrate share their personal informations on the internet.
2、One in three admit the information they put on is not all real.
3、People are still thinking about the meaning of sharing.
4、Which one do you want to share with?
5、我们仍然始终将个人水平和文化水平两者放在一起考量

judy_1219 · 发表于 2012-5-13 21:45:26

1. 大多数美国人认为人们在网上“过度分享”了个人信息。
Most Americans think people share their personal information over in the net.
2. 三分之一的人承认自己上传到网上的东西并不全是真的。
One third of people admit the information they put on net is not all real.
3.人们仍然在摸索分享的意义。People still want to figure out what the sharing means.
4.你要与之分享的观众是谁？which audience is the one you want to share with.
5. We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.我们一直想把把它从个人层和文化层中挑出来。