《每日翻译第324期》英汉互译：（2012年5月15日）

cainiaoduo · 发表于 2012-5-15 14:04:13

1.现在女性们在职场上步步高升。
Nowadays, females are moving onward and upward in their career.

2.薪水逐渐赶超伴侣。
The female, contrast with their companionship, is outstripping by wages.

3.这表明女性确实在经济上有所改善。
It shows that the economic profermance has been really improved by female.

4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
The females, in many cases, are the economic kingpin of the family.

5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses.
迫于压力，女性不得不去照顾她们前夫的生计。

樗里子嬴疾 · 发表于 2012-5-15 14:38:07

Nowadays women are getting promoted in career.
Their salaries are gradually chasing or even over their partners.
It shows that females are getting better in financial circumstances.
In many cases they are the main support in thier families.
女性被迫为他们的前夫提供生计上的支持

Coconut_ · 发表于 2012-5-15 15:04:29

1.现在女性们在职场上步步高升。
  Nowadays,the females can make steady progress in their jobs.
2.薪水逐渐赶超伴侣。
  The wage can be improved more than males
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
  It definitely means that the economy for females has been improving.
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
In many cases,they are the pillars of the economy at home
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..
女人正在被迫为前任丈夫的生计而忙碌~

picesss · 发表于 2012-5-15 15:43:44

1.现在女性们在职场上步步高升。
Now, women are getting promotion in the career.
2.薪水逐渐赶超伴侣。
How much they are paid catch up with their partners gradually.
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
It indicates that there is definitely a improvement of women's standard in economy.
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
They are the family breadwinner in many cases.

5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..
女性正被迫担负起前夫的生计。

龙胆草 · 发表于 2012-5-15 16:27:09

1.现在女性们在职场上步步高升。
Now, women are promoting to higher position in professional position.
2.薪水逐渐赶超伴侣。
The salary gradually surpass the partner.
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
This indicates women are improved in economy.
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
Under most condition, they are the main pillar of economy
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..
女性正在被迫支持前夫的生计。

ht吾st · 发表于 2012-5-15 16:37:08

1.Women's position is promoting in their work.
2.Their wages are keeping up with their partner, and over them.
3.It reveal that women is becoming better in economy.
4.In many cases, they paid for their home's most cost.

毛怡君 · 发表于 2012-5-15 16:47:40

1.现在女性们在职场上步步高升。
The position of women is increasing now.
2.薪水逐渐赶超伴侣。
The salary are gradually catching up with thier partner.
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
It shows that there was actually approvement in the ecnony.
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
They are the main ecnomic supprot in the support in some situation.
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses.
女性正被迫承担起照顾前夫生计的责任。

hedyhong · 发表于 2012-5-15 17:25:38

1.Nowadays the workplace of women get rise higher and higher
2.Their salaries gradually catch up with their lifemate.
3.This indicates that women has improved in finance.
4.In many cases, they are the main breadwinner of home.
5.女性不得不负担她们前夫的生计。
:loveliness:

nancyfeng35 · 发表于 2012-5-15 18:15:47

1. Nowadays, women are rising step by step in their career.
2. Salary gradually overtakes and surpasses the spouses.
3. It indicates that women are indeed getting better economically.
4. In many circumstances, they are the main mainstay of the family’s economy.
5. 女性们被迫为前夫的生计做出牺牲。

nancyfeng35 · 发表于 2012-5-15 18:20:53

1. Nowadays, women are rising step by step in their career.
2. Salary gradually overtakes and surpasses the spouses.
3. It indicates that women are indeed getting better economically.
4. In many circumstances, they are the main mainstay of the family’s economy.
5. 女性们被迫为前夫解决生计问题。