《每日翻译第325期》英汉互译：（2012年5月16日）

1.The Japanese researchers released a counting-down clock of population last Friday.
/ ^- V9 `3 X/ Y0 u( [
2.Specialists' deduction pointed out that there would be no kids in Japan in 1,000 years.

  V4 r  K0 @; }/ r3 z3.The population of Japan will reduce at a third of today's till next century.

* q6 m: ^8 @" p$ m/ r1 S5 g; Y4.Japan is one of the nations which have the highest proportion of elder people in the world.
9 v- c* g% \5 d. P
, D8 h- l- E& a1 _7 f$ h3 T/ E5.由于生育率下降，本国的日本人理论上会在1000年后灭亡。

1.Japanese researchers released a population count- down clock last Friday.
! l- o$ ]% n/ x- l, ?( x3 y/ g, g* D2.The researchers concluded that there would be no children in Japan after 1000 years.
0 x. Z' [0 i: G' ?7 p3.Next century the population of Japan would decrease to one third of the current.
4.Japan is one of the countries which the aged population account for high proportion.
  |% L4 \. y- y2 H1 _9 }# d. U5.因不断下降的出生率，理论而言本土的日本人会在1000年内灭绝

Last Friday the Japanese researchers published a counter clock of population。
& x; J4 Z% Z4 @! I0 uThe researchers predicted that there is no children in Japan after thousand years。
! H$ z6 u' H* k2 j* j' E8 R! k( kThe population of Japan will decrease to one third of current in next centry。
: S; y2 K9 }1 TJapan is one of the most propotion of elderly populatoin in the world。
% j+ h8 @8 q, m( @由于出生率的下滑，理论上日本国民将在1000年后绝迹。
* ]# N% T2 B- m
5 _8 y' j8 o5 w! p/ {. _之前都是在看，第一次试试，估计错误比较多

1.Janpanese researchers published a populace count-down clock last Friday.
9 \1 N% _/ g/ V$ m7 p& J2.Scholars' deduction indicates that 1000 years later, there would no children in Japan.
3.In the next century, Japanese population will declined to a third of now.
4.Japan is one of the largest proportion of elderly in the world.
5.从理论上来说，一千年后日本人将由于出生率的下降而灭绝。

对答案

每天坚持，争取多得分

看似简单的句子，但翻译起来还是很不对劲，努力啊！！！

.日本研究人员上周五发布了一个人口倒计时钟。
The Japanese studier publish a people count down clock on last Friday.
) K7 ~. e5 M3 ]1 v2.学者们的推断指出，日本在1000年后将没有儿童。
The studier deem there are not any more children in Japan in 1000 years.
3.下世纪日本人口将缩减到现有人口的三分之一。
In the next century, Japanese population will decline to one of third of current.
4.日本是世界上老年人口比例最大的国家之一。
. F, U  z- k/ zThe Japan is one of the countries which have the biggest ratio of elder persons.
2 h, K8 v) L5 H& @  B2 y5.The nation's Japanese could theoretically become extinct in 1,000 years because of declining birth rates.
由于日本的新生儿出生率正在下降，从理论上来看日本在1000年后将会灭绝。
5 g! C  x( c( M. P8 u6 q# j; t( z' F4 q

1.The Japanese researcher published a clock which can record the rest time  of population.
' h8 l* X/ k: H5 E) S; n3 ?2.The scholar infer that there will be not children any longer after 1000 years in Japan.
3.In the next century, the population in Japan.
4.Japan is the country which has the biggest proportion of old men in the world.

The Japanese researchers put out a population countdown clock last Friday.
The scholar said that the children will dispeared after 1000 years
* Y7 l2 j. t, A" Y, _- j  b2 bJapanese population will shrink to the one third of current.
Japan is one of the most population portion of aging people in the world.
6 F0 h2 Y9 ^$ f5 a, p+ |; V日本1000年后理论上会灭绝因为出生率一直在下降

学习中~