《每日翻译第330期》英汉互译：（2012年5月21日）

important

1.When  it comes to football,chinese heart produced a complexed mood.
6 c! e) s+ ?# O. K. A9 H9 m1 R2.Honor teacher and esteem truth was one of the troditional virtues of the chinese nation.
3.The delay brings some hindrance for my plan.
4.He was humilate because of failure.
5.His death is terrible blow for me.

check!!!!

番薯 发表于 2012-5-21 09:02
! P7 W1 T! i' g: B& ?& d1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
( ]+ A( j" B0 Z( c8 U2 O+ ]7 B Talking about football, the Chinese pu ...

) H! t, f9 k5 u, ~3 KWhat's the meaning of "prolonger"?

Talking about football, Chinese people have a sensation of complication.
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情

Honor tercher and esteem truth is treated as a traditional Chinese virtue.
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一.

This delay brought some hindrance to my plan.
2 \! e6 {9 x# n( x; E9 r0 c3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
- Z% |' X( w. C3 @4 E* s1 ^$ T
3 t7 n. m; X. ]) c: l7 K9 EHe felt humiliated by failure.
0 V! g: R7 Q' r5 a4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
6 c  J! x% m5 F- c4 [
, o4 n6 G: k8 r1 I9 [, q0 m( LHis death blowed me down.
2 a9 S2 l  y. a8 S- I6 r8 z8 f5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
: Q, s. g8 f2 E4 L& w) b

1、Chinese will have a complicated feeling while mentioning the soccer.
9 t6 ?( ~2 m: `2、Honor teacher and esteem truth is one of traditional virtues of the Chinese nation.
3.  This delay brings some hindraces to my plan.
7 M2 s) w) Y0 v$ {4.he felt humiliate for losing
5.his death is a terrible blow for me.

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情, F! f$ d( r% V$ d
/ h4 ^" h# `% c7 h( `3 E   Speaking of soccer, Chinese has some kind of mixed feeling
) s% f4 b8 n0 M0 y: }$ B) ]! r
0 o  K1 b% \, T: T) P2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一2 M6 m8 E8 R+ V
   Honor teacher and esteem truth is one of the tradional chinese virtues

% X$ U) K# \9 l, v5 r! i1 q9 r: r4 ^4 v3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
This delay brought some kinds of hindrance to my plan
+ V: F& D  _+ a0 K. I6 d
1 z4 H2 t; I+ v  z0 a1 K+ ?( b+ z% O# p; T2 `- M% {+ c
6 F, U4 X7 ~9 z* ~( |5 Y4.他因失败而感到丢脸(humiliate)2 Y' Z' j3 u4 s5 Q* `& a( ^0 q' i
  He felt humiliated by this failure
1 @$ |+ x; j+ Y# U; R* d2 S2 p' t2 s8 L; O8 Z1 l
. w8 f: I; o' q7 \1 f$ c5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
* k+ j6 Q4 b- |* v   Loss of him is a terrible blow to me   

; l# K; f1 V' g( X" X& |* e7 E$ ^5 J: `8 U* y* T

1. A kind of complicated mood emerges in Chinese's hearts when soccer is mentioned.
$ }. I$ ^8 V* U, s- _. S! G2. Honoring teacher and esteeming truth is one of the traditional virtues of Chinese Nation.
1 o/ {1 q0 O8 ?3. This delay brings about some hindrances to my plan.
4. He feels humiliating due to failure.
5. It was a horrible blow to me that he passed away.

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情.
6 Z" m3 {8 y+ Q: j, |4 _" yWhen it comes to football,some complicated feeling raise up in chinese people's mind.
& P- `) O* y9 w8 y7 T9 I( y 2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一.
! G* d: Q7 T7 U* |5 yHonoring teacher and esteeming truth is one of the traditional virtue in China.
# J( k0 u/ j" J$ q1 z% K/ p 3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
This delay took  some hindrance to my plan.
! ^; G& q  ]3 ?0 J 4.他因失败而感到丢脸(humiliate).
8 _2 D0 ~! \7 n; c- L He felt humiliated by failure.
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
His passing away was a horrible blow for me.
% P( {& ?3 f6 d4 j2 l2 h