《每日翻译第331期》英汉互译：（2012年5月22日）

sunshine6666 · 发表于 2012-5-22 11:05:49

1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。
People tend to tell truth via text message more likely than talking fact to face.
2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息
Sensative messages that people usually do not tell can be gotten via text.
2. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
It is a good way to get true and exact answer from friends.
4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。
Many people think text may reduce the possibility to tell sensative information.
5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.
人们在被通过短信提问时会透漏更多真实情况，因为他们有更多时间思考.

雷雷媚 · 发表于 2012-5-22 11:15:30

人们发短信比当面交谈更可能说真话。
People tand to tell truth more via test message rather than telling face to face.
2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息
The sensitive information can not be disclosed can be learned via test messages.
3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法
This is best way to get exact answers from friends.
4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。
Most people believe that the text messages may bring down the rate of possibility of disclosing sensitive information.
5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.
当被通过短信提问的时候人们更愿意说出事实，因为他们有更多时间思考。

lyna519 · 发表于 2012-5-22 11:22:24

1.People would tell the truth via test message rather than face-to-face conversation.
2. People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.

3. This is the way to get the exact answer.
4. Many people thought messages would decrease the impossibility of expressing the sensetive mesage.
5. 在被问到问题的时候，人们还是倾向于使用短信去回答，因为这样他们有更多的时间去思考。

stephanieta00 · 发表于 2012-5-22 11:48:06

1. People are prone to tell the truth by texting rather than talking face to face.
2. It could get the sensitive information which people don't reveal generally via texting.
3. It is a good way that getting exact and true pesponses from friends.
4. It is universally acknowledgeable that texting would reduce the possibility of revealing sensitive information.
5. 因为人们有更多的时间思考，所以他们通过发短信（的方式）更可能说出事实。

nancyfeng35 · 发表于 2012-5-22 11:50:03

1. It is much more probably for people to tell the truth by text message than by face-to-face communication.
2. Through text message you can also get some sensitive information that are usually unrevealed
3. It is a good method to get accurate and actual answers from friends.
4. Many people think it will decrease the probability to reveal sensitive information by messages.
5. 人们被通过短信提问时更愿意说真话，因为他们有更多的时间去思考

ht吾st · 发表于 2012-5-22 12:08:29

1.Men tell the truth easilier by message than face to face.
2.You can know some sensitive information which other people generally are not willing to reveal according to message.
3.It is the good way to get correct answer from your friend.
4.Some people think that it will decline the possibility of revealing sensitive information.

葱的913玉米 · 发表于 2012-5-22 12:29:50

tracyxin098 发表于 2012-5-22 09:54
$ b7 E- k, S* ?1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。/ A% j( k6 z5 v$ u
People are more likely to tell the truth when asked questions ...

不好意思评错啦，这个应该是10分

毛怡君 · 发表于 2012-5-22 13:16:17

1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。
People are more likely to tell the truth by texting than talking face to face.
2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息.
It is known that people usually will not reveal the secret information by texting.
3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
It is a good way to acquire the real answer from friends.
4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。
People believe that texting will decrease the possibility of revealing secret information.
5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.
通过发短信人们会更可能讲真话，因为他们有更多时间去思考。

gaotide · 发表于 2012-5-22 13:22:13

:(:(:(:(:(:(

cztom · 发表于 2012-5-22 14:18:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cztom 该用户已被删除	20楼 cztom 发表于 2012-5-22 14:18:55 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
cztom 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报