《每日英语第81期》英汉互译：（2011年5月12日）

回复 雅思哥 的帖子
8 y; _. f$ [* Q- X: _8 q1 o
1.过量排放二氧化碳是导致全球变暖的主要因素之一
' v5 B: Y. `/ ]3 ^- m; ]* G excessive release of carbon dioxide is one of key element that cause global warming
9 f5 w! \( Q& I  x. i0 e. b* U* V
, X$ E& U) [( g+ f9 H3 U2.经济的发展和综合国力是密切相关的
economic development and national power are closely related

3.我们应该珍惜身边的朋友，尤其是那些能同甘共苦的
we need to cherish friends amongst us, especially those through thick and thin
$ r2 R3 o! O; F8 z/ c* C
# \& E: x4 R% F; l4.A: 你怎么能放弃这样薪酬优厚的工作

  B: 我厌倦了每天总是坐在一张桌子上，做着同样的事情
. k& Y2 _2 V( b% e6 Y0 s; h! F
A How come u give up this well paid job
B I am disgusted always to sit the table with the same things
% X( P$ Z- i9 ^4 x& V/ w5 Z% W
5.物件上涨将成为影响社会和谐的主要因素
price inflation will become to be a key cause to affect social harmony

" W) h, B/ s% f$ K, F6.It's important to take responsibilities, because no one else is going to do it for you
5 ^- W) |7 [: M承担责任很重要，因为没有人喜欢当替罪羊。
4 u$ p6 g0 _- @$ \; |0 Y. z* [4 i6 H! Q

加油！

又是周四了，吼吼，快坚持一周了。继续做翻译，努力多做对几个，但似乎总不尽如人意

1.过量排放二氧化碳是导致全球变暖的主要因素之一
& v# J3 S# N) s2 W3 d2 M- Y
the one of global warming main factor is carbon dioxide excessive emissions.

' V4 a5 }) ^: D0 q5 s; n2.经济的发展和综合国力是密切相关的

* N! H0 x/ y* F# T' ?* xeconomic develop is closely related with comprehensive national strength
; d4 q- ?3 R2 |& m

3.我们应该珍惜身边的朋友，尤其是那些能同甘共苦的

we should treasure our friends, specially Fair-weather friends.
* y8 }$ p) n8 e: ?3 z1 S/ x

- R5 z, m: |, h* \' P4.A: 你怎么能放弃这样薪酬优厚的工作
$ Y1 ?& C  V6 D+ y/ @# V# c( B
how can you give up the generous salary work?
. S7 i- }, O5 T! Q; O& j# x9 z5 o
B: 我厌倦了每天总是坐在一张桌子上，做着同样的事情
, P- g# L$ [9 E& A7 Z- G% u
i hate do the same things in the table in everyday


+ _  J+ k6 G% }" b( j' \, a5.物件上涨将成为影响社会和谐的主要因素
/ F) _" o7 V4 M: h5 ^' e! W
the main factor of affect social harmony is commodity prices

& W$ W  @3 D7 _( R6 u# ~6 i
9 @* u$ ^$ j- d: H5 o+ F6.It's important to take responsibilities, because no one else is going to do it for you
8 v& ?) `% x6 d" `  o' E4 l/ b" o; X
没人会为你承担责任，这是一件很重要的事对于你而言。

看看答案啦

1. The  causing global warming  excessive carbon dioxide areis one of the main factors
. O, U. X7 F" w
1 _: v% i# o! D1 m2. The development of economy and the comprehensive national strength are closely related

5 K2 G4 y% ^6 \: `3. We should cherish nearby of friend, especially those who can share the joys and sorrows

7 `7 M* p6 Z( d/ a: m+ _3 x4. A: how can you give up such compensation attractive work
. }) H& Y% K! Z2 Z0 }! P
B: I'm sick and tired of always sits on the table every day, doing the same thing

5. Objects rises would become the main factors affecting social harmony
3 S% R! {# C5 ^9 H6 H
( q) b2 d: t* `4 f' F6. It 's important responsibilities to me, no will to a-one else is going do It for you

甚至自己的能力还不行，关键是单词量

1. Excessive emissions of carbon dioxide result in the form of global
* Y+ n3 X8 B; N! i. C0 t
1 S6 l  G2 }! K! nwarming.
2. There is a close correlation between economic development and
6 y3 D# u  ?% ^: ^
' D. t" l; s  Z5 k; icomprehensive national power.
3 R; x. k7 P, B; Z3. We should cherish our friends, especially the friends we can share with

weal and woe.
4. A: How can you give up a well-pay job?
   B: I am tired of sitting in front a desk and doing the same tings every

day.
/ g. b! I1 h$ ?  ]5. Rising prices will be the major factors that affect social harmony.
6. 负责任是一件很重要的事情,因为没有其他人会帮你做这件事.

承担责任是重要的，因为除了你自己，没有人会为您承担责任。

又来学习了!