《每日翻译第339期》英汉互译：（2012年6月1日）

三杯水 · 发表于 2012-6-1 10:59:33

我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。
I felt that she prefer the simpler food to the complicate ones.
全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。
Any students in the years from 10 to 15 who came from the elementary and middle-school can take part in this so-call "cook for queen "competition
来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单。
All the pupils from every corner of England were invited to design the menu for the dinner party held in Buckingham Place
这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的。
These tales were wrote by the pupils in the years of 7 to 13
Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fuelling the increasing use of American vocabulary and spelling.
美国流行的小说，如暮光吸血鬼这样的小说和电影，加剧了美国单词和拼写的应用。

三杯水 · 发表于 2012-6-1 10:59:51

我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。
I felt that she prefer the simpler food to the complicate ones.
全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。
Any students in the years from 10 to 15 who came from the elementary and middle-school can take part in this so-call "cook for queen "competition
来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单。
All the pupils from every corner of England were invited to design the menu for the dinner party held in Buckingham Place
这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的。
These tales were wrote by the pupils in the years of 7 to 13
Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fuelling the increasing use of American vocabulary and spelling.
美国流行的小说，如暮光吸血鬼这样的小说和电影，加剧了美国单词和拼写的应用。

浣熊 · 发表于 2012-6-1 11:36:29

1, i think she like the diet more simple, no more than complex.
2, all the 10-15years old children of england can paticipate in this "cook for queen" activity.
3, the pupils from buckingham palace are invited to disign the menu for dinner.
4, these stories is written by the pupil of 7-13 years old.
5,流行的小说比如《黄昏的蝙蝠》这样的小说，被认为增加了美国的词汇表。

wtuyp · 发表于 2012-6-1 12:31:12

1.我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。
I feel that she like a little simple food rather than too complex of that.
2.全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。
All the primary and middle school students aged from 10 to 15 in Britiain can take part in this
"Cook For Queen" competition.
3.来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单。
Pupils from different areas of Britain invited to design menu for banquet hold in Buckingham Palace.
4.这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的。
These stories written by pupils aged from 7 to 13.
5.Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fuelling the increasing use of American vocabulary and spelling.
美国畅销小说，比如《微光》吸血鬼小说，和电影被认为增加了美国的单词和拼写。

plays1 · 发表于 2012-6-1 15:10:34

1.I think she want some simply food, not complicated.
2.All the children aged between 10 and 15 could join in the competition called 'Cook for the Queen'.
3.Children who come from all over the England are invited to design the menu for the party held in BackingHam Palace.
4.The story is written by children who are between 7 and 13 years old.
5.美国流行小说（如吸血鬼的黎明）和电影促进了美式英语拼写方式和发音方式的日益扩张。

金金草草 · 发表于 2012-6-1 17:01:15

1.我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。
I believe she prefers the simple food, not too complicated .
2. 全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。
All middle school students age from 10 to 15 can participate this race of “cook for the queen” in England.
3.来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单。3 b8 |% {( a+ A) R8 W" c! O" }
4.这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的.
These stories edit by the primary school students from 7 years old to thirteen.
5.Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fuelling the increasing use of American vocabulary and spelling.
美国大众小说如吸血鬼日记Twilight的小说和电影被认为增加美国人的词汇量和拼写的使用.

小的菲 · 发表于 2012-6-1 18:25:15

谢谢呀~~

MTMW · 发表于 2012-6-1 19:24:24

1.I think she likes some simple rather than complex food.
2.The all England all 10 to 15 years of primary school children and middle school students can join in the "for the queen zhang shao" competition.
3.The primary school childern ,which are from across of conutry,are invited to design the meal list of party for Buckingham Palace .
4.The storise writen by the childern between 7 to 14 years old.
5.美国人气小说如吸血鬼小说和电影《暮光之城》被认为助长使用增加美国词汇和拼写。

木子木X · 发表于 2012-6-1 21:53:58

………………

cztom · 发表于 2012-6-1 23:23:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cztom 该用户已被删除	20楼 cztom 发表于 2012-6-1 23:23:17 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
cztom 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报