《每日翻译第349期》英汉互译：（2012年6月12日）

妮妮dou · 发表于 2012-6-12 11:14:53

为啥英语稍一不用就退步的没边了呢

，尽量多来练习：

1. 越来越多的优秀英国中学生拒绝英国大学。
More and more good British high school students refuse to enter British universities.

2. 英国学生们被迫到大西洋的另一边求学。
British students are pushed to the other side of the Atlantic ocean to pursue their studies

3. 英国大学由于资金紧缺，使得师生间的联系时间较少。
The interaction time between teachers and students is relatively short in British universities due to the tight fundings.

4.去年英国参加美国大学入学考试的学生比例相比2008年增加了三分之一。
The portition of British students who enrolled in the entry examination of American Universities last year increased one third than the year of 2008.

5. American universities in particular celebrate breadth of achievement far more than those in Britain.
特别的，美国大学庆祝成绩的宽度要比英国大的多。

妮妮dou · 发表于 2012-6-12 11:18:49

刚刚回复了，也看到了参考答案，怎么看不到自己的翻译回帖呢

妮妮dou · 发表于 2012-6-12 11:19:38

重新贴一下，最后一句真的不会，理解差老远了:L：

1. 越来越多的优秀英国中学生拒绝英国大学。
More and more good British high school students refuse to enter British universities.

2. 英国学生们被迫到大西洋的另一边求学。
British students are pushed to the other side of the Atlantic ocean to pursue their studies

3. 英国大学由于资金紧缺，使得师生间的联系时间较少。
The interaction time between teachers and students is relatively short in British universities due to the tight fundings.

4.去年英国参加美国大学入学考试的学生比例相比2008年增加了三分之一。
The portition of British students who enrolled in the entry examination of American Universities last year increased one third than the year of 2008.

5. American universities in particular celebrate breadth of achievement far more than those in Britain.
特别的，美国大学庆祝成绩的宽度要比英国大的多。

毛毛羽 · 发表于 2012-6-12 12:28:01

早上就发了，还没审核完是怎么回事？

机器猫_小猫猫 · 发表于 2012-6-12 13:07:58

越来越多的优秀英国中学生拒绝英国大学。
more and more excellent English high school students refuse to go to English university.
2. 英国学生们被迫到大西洋
Britain students have to go to school beyond the Atlantic Ocean.
3. 英国大学由于资金紧缺，使得师生间的联系时间较少。
teachers have little contact with students because of lacking money in Britain university.
4.去年英国参加美国大学入学考试的学生比例相比2008年增加了三分之一。
last year the proportion of English students attending American SAT increased by one third than the year of 2008.
5. American universities in particular celebrate breadth of achievement far more than those in Britain.
在某些特别的对成就庆祝的美国大学远远多于英国的大学、

雪球吃烤鸭 · 发表于 2012-6-12 13:17:01

参考答案

暖.暖 · 发表于 2012-6-12 14:14:49

1. 越来越多的优秀英国中学生拒绝英国大学。
More and more excellent British high school students refuse British universities.
2. 英国学生们被迫到大西洋的另一边求学。
The British students are forced to study on the other side of the Atlantic
3. 英国大学由于资金紧缺，使得师生间的联系时间较少。
Due to British universities lack of funding; there are less connection between teachers and students.
4.去年英国参加美国大学入学考试的学生比例相比2008年增加了三分之一。
Compare to 2008，the propertion of British students joined in the entrence examnition of American university increased a third last year
5. American universities in particular celebrate breadth of achievement far more than those in Britain.
美国大学尤其在庆祝成就的广度上远远超过英国大学。

暖.暖 · 发表于 2012-6-12 14:15:15

难啊！

暖.暖 · 发表于 2012-6-12 14:17:22

刚发表的翻译怎么不见了？

暖.暖 · 发表于 2012-6-12 14:46:31

1. 越来越多的优秀英国中学生拒绝英国大学。
more and more excellent british high school students refuse to go to british universities
2. 英国学生们被迫到大西洋的另一边求学。
british students are forced to study on the other side of Atlantic
3. 英国大学由于资金紧缺，使得师生间的联系时间较少。
due to birtish universities lack of funding ,so there are less connection between teachers and students
4.去年英国参加美国大学入学考试的学生比例相比2008年增加了三分之一。
compare to 2008,the proportion of british students joined the entrance examnation of American universities increased a third last year
5. American universities in particular celebrate breadth of achievement far more than those in Britain.
美国大学尤其是庆祝学术成就的广度远远大于英国