《每日翻译第350期》英汉互译：（2012年6月13日）

1. 生日当天死亡概率最高。
The mortality probability is the highest on the birth day.
( O: f3 q8 V* I/ D
2 ]! H! \% Q/ ~6 A' H, K$ h2. 吹生日蜡烛的时候要当心哦。
Blowing out the birthday candles should be carefully.

3. 生日当天心脏病发的概率要高出18.6%，男女皆是如此。
Heart attack rates is 18.6% higher on the birthday. Both women and men are so.
1 I% D2 M+ J4 ]5 x0 H6 a
4 K& m2 g% w6 z* K7 t+ N  `; R4. 生日成忌日的情况比预想的更多。
/ \# J* q. r3 |- {It is more happened than expected that birth day becomes death day.
' Y' m& j6 F5 p; O2 u9 X: A
5. There are two camps - one is the camp that suggests you eat too much and your getting on a bit and that causes you to die.
. l7 h9 ], {1 |# X这里有两个阵营——一个阵营是建议你多吃一些....看看答案

1、The highest rate of death rate is on the birthday.
2、Be careful to blow candals.
5 I5 s' S- @" Z2 c9 h3、The cancer occured on birthday is 18.5% higher than any other time in both men and women.
+ @: M# A; D) }( [4 [1 q4、It is more than our expection that birthday became death day.
5、 这儿有两种情形：一种是让你多吃之后，吸收较少，最后以致死亡

我想问一下，那个最后一句，为什么把your getting on a bit翻译成兴奋过度？

1. 生日当天死亡概率最高。
the highest probability of death is the day that on birthday
2. 吹生日蜡烛的时候要当心哦。
6 i# L$ g# q5 M& k9 h2 P2 `please be careful when you blow the birthday candles
4 Q9 ^" T( H6 L: S3 Z+ l2 g) |3. 生日当天心脏病发的概率要高出18.6%，男女皆是如此。
on birthday the probability of heart attack are 18.6% higher than normal ,both man and woman.
5 P3 S, h3 v' F4 ~4. 生日成忌日的情况比预想的更多。
9 v; i" a& Q) \6 b! [8 \the situation that birthday turn to deathday are much more than your anticipation .
5. There are two camps - one is the camp that suggests you eat too much and your getting on a bit and that causes you to die.
9 v, @1 k: m. ]0 c( d. k* s5 G% H

1. 生日当天死亡概率最高。
The death rate is highest on the day of birthday.
2. 吹生日蜡烛的时候要当心哦。
It should be careful when you blow the birthday candles.
9 b1 @5 c- P4 L0 ?6 {* {3. 生日当天心脏病发的概率要高出18.6%，男女皆是如此。
* ?6 f! u( ]$ T( A9 x/ pHeart strike happening rate on the birthday is 18.6% higher than usual, same as men & women.
4. 生日成忌日的情况比预想的更多。
6 a- n7 c; |9 Y1 J+ T$ o; ~Actually, it is more than your expectation that the birthday become the death day.
5. There are two camps - one is the camp that suggests you eat too much and your getting on a bit and that causes you to die.
现在有两大阵营，一是吃太多致死，另外是吃太少致死。

eeeeeeeeeeeeeee

………………

6-13打卡~

1. 生日当天死亡概率最高。
2 V9 g/ a% \& L' G" eThe deith of bithday has a higest rate

0 G. v! n+ m( ~3 D7 M$ G: e2. 吹生日蜡烛的时候要当心哦。
Watch out when you blow up the birthday candle
3. 生日当天心脏病发的概率要高出18.6%，男女皆是如此。
( @$ V, `: U* s8 R# bOn the birthday that heart attack diseas overwhemingly  18.6%. The same to men and women.
: V) N& A  p/ z( r7 }* O# ~4. 生日成忌日的情况比预想的更多。
It is more expected of Bithday become to dead day
5. There are two camps - one is the camp that suggests you eat too much and your getting on a bit and that causes you to die.
" N* q8 e+ J$ U" G! X* ?+ P

第一句可不可以翻译成

The death rate is peak in birthday.（图表作文后遗症有木有TAT）