《每日翻译第375期》英汉互译：（2012年7月11日）

1.他过去经常放高利贷。
He alwayse lent out money on usury.
' I3 x, }/ |8 w8 T2.他不是好人，你最好离开他.　
4 p5 ~2 v' `; o8 ?+ |He is not a good man and you'd better leave him.　
7 G$ v/ l2 h* y2 w0 [6 g3 c* c3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
0 t. x, [, \7 {: e. BIf I had known you did not take the key, I would not lock the door.
" b  i' w2 x% x+ r: S# Y& y/ Q+ x8 U4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
' @( a9 h0 u4 jSomeone threw a match in this liquid unintentionally, thus it burned.
5 d, a1 t) h6 w( s  k8 ^0 H5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
2 Z' ^5 d& Q. ^# Q* Z; ^$ k5 eThe scientists demonstrated that the old saying, bitter to the taste but better for the disease, is reasonable.

1.他过去经常放高利贷。
' J3 t3 f! B6 X+ {% s5 |# THe lend money at an extremely high rate of interest.
, `& y. R8 d& E& ~6 Y6 v0 [9 m2.他不是好人，你最好离开他.　
" A/ k* o' u1 E+ U7 _He is no good man,  you'd better leave him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
9 M4 x9 y' V% P# n. `/ eIf i had known you dont have the key, i would not lock the door.
1 C% Y- M9 e: L, `# u2 H8 S4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
Somebody throw a match into this liquor by accident, it burnt.
( U' Q& X% m$ Q6 ]+ w8 k5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
The old motto "bitter medicine helps to cure the disease,"has been proved by scientists to make some sense.
) F& f: n) u' N. {: e9 h

1.他过去经常放高利贷。
5 T" P4 j, Z$ {% \( aTake reward from usury is the thing he used to do.
2.他不是好人，你最好离开他.　　
He is not a good guy, you'd better leave him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
; I( b3 U' z5 f# wI will never lock the door if i know you haven't the key.
; U, q4 v9 D, \9 S9 Y4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
8 F; N- d/ j$ S1 yIt burns up when somebody through a matches into this liquid by accident.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
The old motto"the best medicine is the worst taste"prove by scientists.

1.        他过去经常放高利贷。
He used to loan dear money.
$ b5 D( s  D6 l" x( y# t4 E0 O+ y6 M2.他不是好人，你最好离开他.
2 z7 K; J) |& y2 K# J% }He isn’t a good guy, you should stay away from him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
I wouldn’t locked the door if I knew that you had no key.
1 4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
2 C0 w3 Z( U: L" Y9 n# f! pThe liquid was on fire because someone threw a match in it unconsciously.
) }& h: A3 z7 d5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
6 l7 T6 g1 ~  K( TScientists proved that the ancient slogan,  “the more bitter the medicine is, the better for the disease. ”, was reasonable partially.
4 X( l+ `! s* B" U

1.He usually lent out high rate money in the past tiime.
$ v: s  P. P( I9 b2.He is not a nice person, so you'd better to depart from him.
7 N: h7 U6 r6 G3.If I had knew you did't have the key, I will not lock the door.
9 ?: o* `1 K# h3 }$ D' y4.It has fired up since someone threw a match into this liquid in no sense.
5.Sentists have proved that it is reasonable of this old saying which is bit pills suit the deseases.

twelveone 发表于 2012-7-11 14:56
1.He usually lent out high rate money in the past tiime.
& I: {0 [% Z2 m6 X; F# I; m2 J2.He is not a nice person, so you'd better ...

Had I knew you did't have a key, I would't have lock the door .

苦口良药怎么翻哦~

高利贷这个词还真考到我了

高利贷这个词还真考到我了

打卡。。