《每日翻译第387期》英汉互译：（2012年7月24日）

好帖子

1、他被工作人员迅速制服了。
: ~/ i2 S; |. ^/ S5 SHe was caught by the staff.
2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
/ V8 G' O( U& x5 ^7 x3 zHe successfully escaped from the torch securities when the torch is being passing in the city.
3 Y+ U- _8 Z( `0 U: V3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
Four or five torch secure guard got that man, holding him to the road side and arresting him.
  V' s1 ?& E6 q) p' o4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
That young man has already been arrested, while torch relay without any influence.
* I1 V+ P! z2 p3 k( N5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
7 r) N7 w: c: l5 Z. C* W- M事件发生在周五早上火炬传递过程中。
! K; l- p5 T3 j$ s$ ^

今天的有难度啊...雅思哥

1、他被工作人员迅速制服了。
He was robeded by the working in a sudden.
2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
+ c2 u0 C# D  O% RHe succeeded in hiding from the security men for the torch light transmission, while then the torch was taken on all over the city.
3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
The four or five policemen who were guarding the torch robed the man, escorted him to the road side and arrested him.
4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
8 j" B% `/ r3 kThe young man now has been arrestd, and the torch transmission has not been affected by this issue.
5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
周五早上当火炬正在点燃的时候发生了事故。
3 f0 s6 L" T/ }% t( m! J) c4 G/ K

it's too hard for me

1、他被工作人员迅速制服了。
He quickly subdued by staff.
. ~1 C8 F+ V4 z& s  \
1 W4 A) g9 w# \2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
He successfully escaped the torch relay security staff, when the torch relay is in town.

$ L1 a: N" F6 B3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
& e8 l: M4 O" o$ J6 y( pFour to five security personnels of convoying torch controled the man, escorting the road side and arresting him.
' l- y) ~1 v4 `( M7 E3 \. ?
8 K8 X$ y9 W; i/ z9 }  l8 @+ x4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
Now,the young man is arrested, and torch dont be affected and continue to deliver.
& _- v' X% A9 L1 \: L
5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
$ M2 U& `0 ]/ ]) o) j# n这件事发生在周五早上火炬正被传递的时候。

1.He was subdued by workers quickly
. Z3 _- d* Q& T5 h2.He steered by the security guards who escort the torch relay while the torch was  passed in the city
: e* G% P! |/ _4 U3.The police who escorted the torch subdued the man,then sended him under guard to the wayside and arrested him
4.The youth has been arrested,and the torch continues to pass

8 Q0 j0 @* z5 g- ?5 s. s" p1. He was controlled by working people immediately.
# Q6 j9 B* {* J) M  j2. He escaped the garentee of torch gardeners successfully, at that time, the torch was turning in the city.
9 i/ d9 @7 Y2 O; F3. The policemen protecting the torch then controlled this man, escorted to roadside and arrested him.
4 ]* z$ L  ?" Q# e' u4. This young man has been arrested, the torch goes on unaffected.
5. 这次事件发生在周五早上火炬传递的时候。

marking

1、他被工作人员迅速制服了。
7 X3 G* o  T" M4 f+ u% B) IHe was immediately stopped by the staffs.
, }  g% g9 O. m1 Q0 @" N2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
; N4 p' a0 n! Z: T. ]+ FHe stayed out of the plicemen's sight successfully when the huoju@@ is delivered uptown.
2 X& M9 Q' }7 ]$ c# O' X7 _3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
: R/ I/ r, \8 }4 d% t: @2 vFour or five policemen then stopped the men and arrested him on the roadside.
( w7 X9 N0 I) r, B) F4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
% Q: e+ C7 ^! {  {) q( vThe young men was arrested,which did not influent the delivering of HUOJU@@.
% H9 ~; |/ {( u- v5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
星期五传递火炬时发生了这个事件。