《每日翻译第388期》英汉互译：（2012年7月25日）

zhengdetaileile · 发表于 2012-7-25 10:04:00

翻译完成，请求答案！

trzqx · 发表于 2012-7-25 10:04:37

1. So far, their goal is to implement the plan in 2017.
2. This has overpassed the level that recorded.
3. If you notice the climate of March, you would find it unbelievable.
4. The qulity of the first-class universities in London means it is still worth investing for students.
5. 你待人的方式应像秋风拂过落叶般谦和。

Allison河马 · 发表于 2012-7-25 10:14:32

1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
Nowadays,their target is to finish the plan in 2017.
2. 这远远超出了历史记录水平。
It exceeds in the historical record level.
3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
You will find it is difficult to believe if you had studied the weather conditions of march.
4. 伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
London is worth being invested by students thanks to the large amount of world class universities.
5.The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
对待个人主义，应该像秋风扫落叶一般。

子佳亭 · 发表于 2012-7-25 10:22:19

1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
Currently,their taget will be realized in 2017.

2. 这远远超出了历史记录水平。
It surpassed the history record.

3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
If you check the weather in March, you will think it unbelivable.

4. 伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
The number of the top universities in London shows it is worth investing.

5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
您对待别人应该像秋风扫落叶。

Allison河马 · 发表于 2012-7-25 10:22:26

1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
Nowadays,their target is to finish the plan in 2017.
2. 这远远超出了历史记录水平。
It exceeds in the historical record level.
3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
You will find it is difficult to believe if you had studied the weather conditions of march.
4. 伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
London is worth being invested by students thanks to the large amount of world class universities.
5.The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
对待个人主义，应该像秋风扫落叶一般。

会城门妞妞 · 发表于 2012-7-25 10:45:59

Ffffff

龙胆草 · 发表于 2012-7-25 11:22:31

1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
At present, their target is achieving the plan in 2017.
2. 这远远超出了历史记录水平。
This  surpasss the hitorical record level by head and shoulders above.
3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
If you have a careful look at the  weather condition in March, you will find it is unbelievable.
4.  伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
The number of world-class university in London means it is worth to be invested by students.
5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
你对待个人主义的方式应该像秋风扫落叶一样。

sunshine6666 · 发表于 2012-7-25 11:23:22

1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
At present, their goal is to realize this plan in 2017.
2. 这远远超出了历史记录水平。
This is far more exceeding the historical record.
3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
If you checked the weather situation of March this year, you would have felt it was incredible.
4 伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
The quantity of world first-class universities in London means it is worthy of investiment from the numerous students.
5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.,
对待利己的个人主义的态度就应该象秋风扫落叶一样。

pigbaby86 · 发表于 2012-7-25 13:50:22

1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
Therefor,their goal is acheive this plan in 2017.
2. 这远远超出了历史记录水平。
It's broke the historic recoard level.
3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
It's uncreditable if you look about the weather in March.
4. 伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。:
It's worth for the sucessful graduateds to invest with the primarity universities in London.
5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.

twelveone · 发表于 2012-7-25 18:26:32

1. By now, their target is finish this programme in 2017.
2. It far exceeds the historical level.
3. If you learn the weather report in March of this year, you would know this was incredible.
4. London has the most amout of famous univercities, which means that it is worth for students to invest on it.
5.你对待个人主义的方式应该像秋风扫落叶那样。